摸鱼儿·索陈桂舫孝廉写村居图扇

清 · 周之琦 · 五言

原文
古咸平、数椽小筑,乡村风物堪溯。柳堤槐巷寻常景,幽意也传毫素。君傥许。为点染、来青粉本瓯香谱。闲云貌取。更六枳篱边,邻翁三雨,倚杖话农圃。
郊居好,消受竹晨花午。漫嫌归计迟暮。沉吟后约从君问,画里可能同住。清汴路。梦不到、绿榕红豆衔杯处。低回俊侣。对几折疏筠,相思未抵,官阁剪灯语。
译文 / 白话释义

古老的咸平(地名),有几间小屋构建而成,乡村的风景值得追溯。柳堤和槐巷都是平常的景色,这清幽的意境也被画笔描绘(毫素即毛笔和白绢,此处指代绘画)。您如果答应的话,就按照那描绘青色的画稿(粉本)和瓯香馆(清代画家恽寿平的画室名,代指画谱之类)来点染色彩。描绘那悠闲的云朵。再画上六枳树的篱笆旁边,邻家的老者在多次降雨(三雨表示多次降雨)之后,拄着拐杖谈论农事园圃。在郊外居住真好,享受着清晨竹林和中午花朵的美好。不要嫌迟暮之年才定下归乡的计划。我沉吟之后询问您的约定,问能否在画里一同居住。清澈的汴水之路(汴水为古河名),在梦中都无法到达那绿榕红豆(代指南方景色)举杯畅饮之处。思绪萦绕着俊逸的友人。面对着几丛稀疏的竹子,思念之情比不上在官署中剪灯夜话。

注释

放在檩上架着屋顶的木条,这里表示房屋的间数。;倘若,如果。;中国古代绘画施粉上样的稿本,这里指画稿。;枳树多刺,常被用作篱笆,六枳表示多刺的篱笆。;多次降雨,‘三’表示多次。;古水名,在今河南境内。

赏析

从文学手法上看,上阕开篇点明地点,‘数椽小筑’简单勾勒出乡村居所的质朴,然后通过‘柳堤槐巷’等平常的乡村景物,展现乡村的宁静清幽,以实写为主。‘君傥许’几句通过请求友人作画的设想,将乡村的各种景致,如‘闲云’‘六枳篱边’‘邻翁’等细致入微地铺叙开来,充满生活气息。下阕抒情意味更浓,‘郊居好’直抒对郊居生活的喜爱,在描写郊居惬意的同时也有迟暮之感。‘梦不到’处则形成对比,将现实的郊居与远方的思念之地对比,强化思乡之情。情感表达方面,既有对乡村生活的喜爱向往,又有对友人的思念以及对远方的憧憬与失落等复杂情感。在意境营造上,描绘出一种清幽、宁静、充满田园气息的乡村意境,又杂糅着淡淡的惆怅。主题思想上,围绕乡村生活展开,既有对乡村生活画卷的描绘,也有对生活、友情、故乡等多种情愫的抒发。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。