原文

盼秦淮、满湖烟水，夕痕飞上帘幌

莫愁生小湖边住，风月南朝谁访

开蕊榜

算第一、名花第一名流赏

斜阳画舫

有翠栌双枝，红窗六柱，日日打兰桨

髯翁老，铁板铜琶豪唱

刚肠为汝柔荡

青山红粉销魂窟，白发尊前无恙

卿莫忘

道有个、狂奴脉脉生霞想

脂奁未傍

便对影闻声，蓬山不远，环佩水风响

译文 / 白话释义

盼望着秦淮之地，满湖都是如烟的水汽，傍晚的余晖映照在帘幕之上。莫愁女从小就在湖边居住，南朝时的风流韵事如今谁还去探访呢。科举发榜。想来那第一名的才子定能与第一名花相互赏玩。斜阳映照下的画船。有着翠绿的双枝栏杆，红色的窗户六根柱子，每天都划动着木兰船桨。老迈的髯翁（苏轼），用他那铁板铜琶豪迈地吟唱。刚硬的心肠也因你（莫愁女）变得温柔荡漾。青山与美人是令人销魂之处，白发之人在酒樽前安然无恙。你不要忘记。说有一个狂放之人心中暗暗地产生了美好的遐想。没有脂粉妆奁在旁。即便只是对着影子听到声音，就感觉蓬莱仙山不远了，只听见风中传来环佩相碰的声响。

注释

帘子和帷幔。；传说中道教学道升仙，列名蕊宫。后指科举考试中揭晓名第的榜示。；装饰华丽的游船。；绿色的栌木。栌，落叶灌木，花黄绿色，秋天变成红色，木材黄色，可制器具，亦可做染料。；在酒樽之前。指酒筵上。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了借景抒情的手法。开篇描绘秦淮满湖烟水以及夕痕上帘幌的景象，营造出一种朦胧而又略带惆怅的氛围，为下文的抒情做铺垫。在描写画舫时，细致地刻画了‘翠栌双枝，红窗六柱’，色彩鲜明，使画面感极强。情感表达丰富，既有对往昔南朝风月之事的追念，又有对如莫愁女般佳人的倾慕与遐想。词中的‘髯翁老，铁板铜琶豪唱。刚肠为汝柔荡’，将豪放与柔情进行对比，更凸显出对佳人情感的强烈。在意境营造上，融合了秦淮的湖光水色、画舫美人以及历史的沧桑感，构建出一个富有诗意又略带感伤的意境。主题思想上，一方面是对秦淮往昔风流的怀念，另一方面表达了对美好女子的思慕向往之情。

主题与意象

写景思慕豪放婉约借景抒情历史感佳人秦淮

摸鱼儿五首 其五

摸鱼儿五首其五