摸鱼子和潘吾亭同年再叠前韵
清 · 周之琦 · 五言
原文
倚香篝、小楼听雨,春衫谁与裁剪。潞河桥下波千尺,比似别情还浅。腰带缓。更海燕、传书碎语增凄眷。琼枝恨远。恁夜舮牵衣,垂髫断影,长隔镜中面。
城南路,乌帽黄尘行惯。新诗水部吟倦。西湖西子频牵梦,未信软红犹恋。生计短。只地上、裁花那是君家县。思乡酒换。剩玉雪佳儿,芸编问字,灯火纸窗伴。
译文 / 白话释义
靠着熏香的竹笼,在小楼上听着雨声淅沥,这春天的衣衫又有谁来裁剪呢?潞河桥下的水波千尺深,但与离别的愁情相比还是显得浅了。腰带渐渐变得宽松(人渐渐消瘦)。还有那海燕传来细碎的话语,更增添了凄凉眷恋之感。美好的花枝(喻美好的人)相离甚远。如此夜晚,在船上衣袂被牵,年少时的身影消逝不见,长久地隔着镜子般的水面无法相见。城南路,习惯了戴着乌帽在黄尘中行走。像何逊(水部)那样吟诗作赋也已疲倦。西湖和西施频频入梦,不相信还留恋这繁华都市的生活。人生短暂。只在这尘世里种花(喻平凡的生活)哪里是你的志向所在。换了思乡的酒。只剩下如美玉白雪般的可爱孩子,在书卷旁问字求学,在灯火纸窗前陪伴。
注释
熏笼,用来熏香或取暖的竹笼。;水名。;古时儿童不束发,头发下垂,因以‘垂髫’指儿童。;乌纱帽,这里代指文人的穿戴。;原为官名,这里代指诗人。南朝梁诗人何逊曾任水部郎,他善诗。;犹言软红尘,指繁华热闹的都市生活。;指书籍。芸香能防蛀虫,古人把它夹在书中,所以称书籍为‘芸编’。
赏析
这首词在意境上营造出一种幽远、凄凉又略带温馨的氛围。从‘小楼听雨’的静谧惆怅到‘潞河桥下波千尺’的壮阔却不敌别情的深沉,再到对往昔美好形象‘垂髫断影’的追忆,整体意境幽婉。写作手法上,多处运用了对比,如潞河桥下的波与别情深浅的对比,突出离情之深;还运用了借景抒情,如‘倚香篝、小楼听雨’奠定了惆怅的基调。情感表达丰富,既有离别的凄苦眷恋,又有对人生志向的感慨,还有思乡之情以及对家庭温馨场景的眷恋。主题思想围绕着离情、思乡、人生感慨等展开,表达了词人在尘世中的复杂情感和对理想生活的不同思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。