摸鱼子憩园探梅,柬次泉

清 · 冯煦 · 五言

原文
款重门、玉尊初罢,疏香时度帘隙。西阑一树垂垂发,消得何郎词笔。春正寂。算剑外漂零,花与人俱客。孤云片石。便梦到庭阴,有人应妒,羁思冷湘瑟。
年时事,负了苔边游屐。相思偏在故国。忍寒一夜吹横玉,只有素娥曾识。忘不得。是初渌轻烟,孤艇江南驿。东归甚日。去七里溪光,画眉啼处,与子弄寒碧。
译文 / 白话释义

轻轻推开重重门户,刚刚放下酒杯,稀疏的梅香不时透过帘缝飘来。西边栏杆处有一树梅花渐渐盛开,值得何郎(何逊)那样的妙笔来描绘。春天正是寂静的时候。算起来在剑门关外漂泊流离,花和人都是过客。如同孤云片石般孤寂。即使梦到庭院的树阴下(赏梅的情景),也应有人嫉妒,羁旅之思如同湘瑟之音般清冷。往昔之事,辜负了在苔藓边漫步游玩(赏梅的机会)。相思之情偏偏在故乡。忍受一夜寒冷听到笛子吹起,只有嫦娥才懂得(这份孤寂)。不能忘怀啊。是那初绿的轻烟,孤舟停靠的江南驿站。什么时候才能东归呢?到那七里溪波光之处,在画眉啼叫的地方,和你一起赏玩清冷的绿梅。

注释

敲,叩。也有缓、慢之意,此处为轻轻推开的意思。;指南朝梁诗人何逊,他喜爱梅花,有咏梅的佳作,这里用来指代善于写梅花的人。;剑门关以外,泛指蜀地,常表示偏远之地。;瑟的一种,传说舜帝南巡时死于苍梧之野,他的两个妃子娥皇、女英投湘水而死,化为湘水之神,鼓瑟以寄托哀思。此处形容羁旅之思的哀怨。;清澈。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、清冷且带有思乡之情的氛围。从写作手法来看,开篇通过“疏香时度帘隙”从嗅觉入手,引出梅花这一主题,颇为巧妙。词中多处用典,如‘何郎词笔’,以何逊爱梅的典故来衬托梅花的美好值得书写。‘孤云片石’则进一步强化了孤寂之感。情感表达方面,词人将羁旅漂泊之苦与对故乡的思念之情融合在一起,借探梅之事抒发内心的惆怅。上阕中‘剑外漂零,花与人俱客’把自身的飘零和梅花的处境相类比,深化了漂泊之感。下阕‘相思偏在故国’直接点明思乡之情,而‘忘不得。是初渌轻烟,孤艇江南驿’则通过回忆江南之景,强化这种思念。主题思想围绕着羁旅愁思与思乡之情展开,借梅抒情,将梅花的清冷孤寂与自己的心境相呼应,使情感的表达更加含蓄而深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。