明 · 王跂 · 五言律诗

原文
风急浪声作,日斜山绉多。
偏帆行不驶,辍棹宿如何。
古庙丛篁径,孤村乱石阿。
此间宜可住,水鸟上低窠。
译文 / 白话释义

傍晚时分,风急浪高发出声响,夕阳西下,山峦褶皱增多。侧着帆行船也走不动,停止划船留宿又怎样呢?古老的庙宇前有竹林小径,孤单的村落位于乱石之间。这个地方适宜居住,水鸟飞上低处的巢穴。

注释

这里形容山的褶皱,就像布上的褶皱一样,描绘出夕阳下山脉的一种形态。;停止的意思,如‘辍学’中的‘辍’,这里指停止划桨。;船桨,在古文中常用来指代划船这一动作或者船。;竹林,常与幽静的环境相联系,如‘幽篁’。;这里可理解为山边或者角落,指孤村所在的位置。

赏析

这首诗描绘了暮景,营造出一种孤寂、萧索的意境。从写作手法上看,首联通过描写风急浪声、日斜山皱,从听觉和视觉两个角度入手,勾勒出暮时的动态与静态画面,‘作’字将浪声拟人化,仿佛浪声是主动发出,使画面更具生动感。颔联‘偏帆行不驶,辍棹宿如何’写出行船受阻的情景,暗示出诗人前路的迷茫,有羁旅漂泊之感。颈联‘古庙丛篁径,孤村乱石阿’中,‘古庙’‘孤村’‘丛篁’‘乱石’等意象组合在一起,强化了孤寂的氛围,其中的形容词‘古’‘孤’‘丛’‘乱’对相应的名词起到了很好的修饰作用,更加深了这种萧索的感觉。尾联‘此间宜可住,水鸟上低窠’以水鸟归窠暗示自己也想停留此地,表达出一种对安定的渴望。全诗情感表达含蓄而深沉,主题围绕暮景中的所见所感,既有对羁旅漂泊的无奈,也有对宁静之处的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。