暮春归赤崖旧居

清 · 张鹏翮 · 七言绝句

原文
白首还乡故旧稀,桃花落尽李花飞。
玉屏山下森森柏,不改清阴待我归。
译文 / 白话释义

头发花白的时候回到故乡,旧时的朋友已经很少了,桃花已经落完,李花正在飘飞。玉屏山下茂密的柏树,仍然保持着清凉的树阴等待我归来。

注释

白头,指年老。在古汉语中常用来形容人的衰老状态,如‘白首为功名’等。;形容树木茂盛繁密的样子,如‘锦官城外柏森森’。;清凉的树阴。这里既指柏树的树阴清凉,也暗示着故乡旧居的一种宁静氛围。

赏析

这首诗在意境上营造出一种暮春的寂寥与物是人非之感。首句‘白首还乡故旧稀’,直白地写出诗人年老归乡时故交稀少的凄凉情景,奠定了全诗淡淡的哀伤基调。‘桃花落尽李花飞’是典型的暮春景象描写,桃花、李花本是春日盛景的代表,如今纷纷凋落飘散,暗示着美好事物的消逝,同时也从侧面烘托出时光的流逝。在写作手法上,此句运用了典型的暮春意象来写景,为抒情做铺垫。而‘玉屏山下森森柏,不改清阴待我归’则是全诗的点睛之笔,诗人将松柏拟人化,松柏不随季节变化而改变清阴,仿佛一直在等待诗人归来,与前两句的寂寥、消逝之感形成鲜明对比,在暮春的萧瑟中增添了一抹温暖的色彩,表达了诗人对故乡旧居的眷恋以及故乡之物对自己的一种慰藉之情。主题思想上,主要是抒发了诗人暮年归乡时复杂的情感,既有对故交离散的伤感,又有对故乡旧居尚存的欣慰。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。