暮春即事

清 · 那逊兰保 · 七言律诗

原文
昼静兰闺午梦迟,困人天气正斯时。
日移绿荫遮书案,风送红英到砚池。
缩地有方应借画,留春无计只哦诗。
安排清簟疏帘处,伯姊相邀一局棋。
译文 / 白话释义

白天安静,闺房中午觉睡得很沉,这种天气正是让人困倦的时候。太阳移动,绿荫遮蔽了书案,风把落花吹送到砚池里。要是有缩地的法术就应该借助绘画(来留住春光),没有办法留住春天就只能吟诗。在清凉竹席和稀疏帘幕之处安排妥当,姐姐相邀下一局棋。

注释

女子居室的美称。古代女子多喜用兰等香花装饰闺房,所以称兰闺。;红花,这里指暮春飘落的花朵。;传说中化远为近的神仙之术。晋葛洪《神仙传·壶公》中有相关记载。这里是一种夸张的说法,表达想留住春光的愿望。;吟诗。哦,有低声吟哦之意。;清凉的竹席。簟,竹席。;大姐。

赏析

这首诗描绘了暮春时节闺中的生活场景,营造出一种闲适而略带惆怅的意境。在写作手法上,首联直接点明时间是暮春的中午,通过‘昼静’‘午梦迟’‘困人天气’等词,生动地写出了暮春中午那种慵懒的氛围。颔联描写细腻,‘日移绿荫遮书案,风送红英到砚池’,运用了视觉描写(日移绿荫、风送红英),动静结合(日移、风送为动,绿荫、红英为静),将暮春的景色巧妙地呈现在读者眼前,富有画面感。颈联则从对暮春景色的描写转入到情感的表达,‘缩地有方应借画,留春无计只哦诗’,这里运用了假设的手法,表达出对春天即将逝去的无奈,只能通过吟诗来慰藉。尾联‘安排清簟疏帘处,伯姊相邀一局棋’,在情感上有一种自我排遣的意味,在闲适的下棋场景中结束全诗,体现出一种闺中女子在暮春时节的生活情趣和淡淡的惜春之情。主题思想围绕暮春时节闺中的生活状态、对春天逝去的无奈以及在平淡生活中的自我消遣。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。