暮春罗峰友人招游即事时予有归思
清 · 章甫 · 五言律诗
原文
乌笠红衫客,轻寒薄暖天
杏花春意闹,柳絮别情牵
物色原无为,人心惯作缘
不如归去好,山鸟几声连
译文 / 白话释义
戴着黑色斗笠穿着红色衣衫的友人,在那微寒又有些许暖意的天气里。杏花盛开,春意盎然喧闹非凡,柳絮飞舞,牵惹着离别的愁情。景物原本没有什么作为(是无心的),只是人的内心习惯于为其赋予各种因缘关系。不如回到家乡更好,只听到山中鸟儿几声啼叫接连不断。
注释
黑色的斗笠。斗笠是一种遮雨遮阳的帽子。;这里指自然景物没有主观的行为或目的。出自《老子》‘道常无为而无不为’等,表达一种顺应自然的思想。
赏析
从文学手法上看,首联通过对人物‘乌笠红衫客’和天气‘轻寒薄暖天’的描写,简单勾勒出画面,直接入题。颔联‘杏花春意闹’运用了通感的手法,将视觉上的杏花盛开之景与听觉上的‘闹’相联系,生动地写出了春天的蓬勃生机;‘柳絮别情牵’则是移情于物,把人的离别之情赋予柳絮。在情感表达方面,诗中既有对暮春景色的喜爱之情,如对杏花、柳絮的描写,又有浓厚的归思之情,从‘不如归去好’直接表达出来。在意境营造上,前两联描绘出暮春时节充满生机又略带愁绪的景象,后两联则从景物的自然性转到人心的主观性,营造出一种思考与愁闷交织的意境。主题思想上,在描绘暮春之景的同时,重点表达了自己的归思,以及对人心与外物关系的一种感悟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。