暮春四宜堂咏怀

清 · 胤禛 · 七言律诗

原文
花繁如锦草如茵,雨细风轻物候新。
朱邸舞筵成往事,斑衣戏彩久凝尘。
万几宵旰忙中趣,百岁光阴梦里真。
不问春归何处去,惟听燕语报芳辰。
译文 / 白话释义

繁花似锦般盛开,绿草像褥子一样,细雨微风下景物气象焕然一新。豪华的府邸中歌舞筵席都成为了过去的事情,身穿彩衣嬉戏逗乐长辈的场景也早已落满灰尘。帝王政务繁忙却也有其中的乐趣,百年的光阴就像梦境一样虚幻。不去追问春天回到哪里去了,只听着燕子的呢喃来知晓美好的时节。

注释

古代诸侯、王爷等的住宅,因大门漆成红色,所以称为朱邸,这里代指豪华的府邸。;指身穿彩衣逗乐长辈,是孝顺的典故。;宵衣旰食的简称,天不亮就穿衣起来,天黑了才吃饭,形容勤于政务。

赏析

从文学手法上看,首联‘花繁如锦草如茵,雨细风轻物候新’运用了比喻的手法,将繁花比作锦缎,绿草比作褥子,生动形象地描绘出暮春时节景色的美丽与清新,奠定了全诗的基调。颔联‘朱邸舞筵成往事,斑衣戏彩久凝尘’则采用了今昔对比的手法,往昔的繁华筵席与如今的布满灰尘形成鲜明对照,写出了世事的变迁。颈联‘万几宵旰忙中趣,百岁光阴梦里真’既有写实又有对人生的感慨,帝王处理繁多政务却也能从中找到乐趣,而人的百年光阴却如梦幻泡影,对仗工整,表意深刻。尾联‘不问春归何处去,惟听燕语报芳辰’以听燕语来感受美好时节,余韵悠长。在情感表达方面,诗中既有对往昔繁华不再的惆怅,又有对人生短暂如梦的感慨,同时也有对当下暮春美景的欣赏。在意境营造上,通过暮春的景色描写,营造出一种既清新又略带惆怅的氛围。主题思想上,表现出诗人对时光流逝、世事无常的思考,以及对当下生活的一种感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。