暮春送别卷为韩八题

明 · 叶之芳 · 七言律诗

原文
河梁日暮罢离尊,送尔西游去故园。
湘渚月明春饮马,巴江花落夜猿闻。
青山易堕天涯泪,芳草空销远客魂。
何事不归长寄食,路旁谁更惜王孙。
译文 / 白话释义

傍晚在河桥边停止了离别的酒宴,送你向西行去故乡。明月照着湘渚,春天可以饮马,巴江落花之时夜里能听到猿啼。望着青山容易让天涯漂泊之人落泪,芬芳的芳草徒然消损远方游子的魂魄。为什么不回去长期依靠他人生活呢?路边又有谁更怜惜游子呢?

注释

桥梁。旧题汉李陵《与苏武》诗之三:‘携手上河梁,游子暮何之?’后因用‘河梁’借指送别之地。;同‘樽’,酒器,这里指代酒。;湘江中的小洲。;指巴地的江,多在今四川境内。;同‘消’,消散,这里指消耗、消损。;依附别人生活。;原指贵族子弟,后泛指游子。

赏析

这首诗在文学手法上,多处运用借景抒情。如‘湘渚月明春饮马,巴江花落夜猿闻’,通过描绘湘渚的明月、巴江的落花与夜猿啼鸣等景象,勾勒出一幅富有诗意又略带凄凉的画面,以景衬情,将送别时的惆怅表现出来。情感表达方面,全诗充满了送别友人的不舍与对友人漂泊的担忧。从‘河梁日暮罢离尊’的送别场景开始,到后面的种种想象,都体现出对友人深深的眷恋。在意境营造上,诗营造出一种暮春时节的凄美、惆怅意境,日暮、明月、落花、猿啼等景象组合,让人感受到一种淡淡的忧伤。主题思想主要围绕暮春送别友人展开,既有送别之情,也有对友人未来漂泊境遇的同情与担忧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。