牡丹
明 · 谢榛 · 七言律诗
原文
洛下名花迥绝尘,宝阑斜倚见风神。
香飘梁苑聚仙子,色压汉宫无美人。
宿露暗侵芳骨冷,晓霞低照靓妆新。
谢家只解题红药,此日狂吟醉好春。
译文 / 白话释义
洛阳的著名牡丹超逸绝伦,斜靠着精美的栏杆就能看到它的风采神韵。它的香气飘到梁苑仿佛聚集了仙子,它的颜色艳压汉宫使得宫中没有美人(可与之相比)。夜里的露水暗暗侵袭使它芬芳的花骨朵清冷,早晨的霞光照耀下它美丽的妆容显得清新。谢家只知道题写红芍药,今天我要纵情吟诗沉醉在这美好的春天里。
注释
远远超过。迥,表示远;绝,有超越的意思。;风采神韵。常用来形容人或事物具有独特的精神风貌。;西汉梁孝王所建的东苑,是当时著名的园林,常为文人雅士聚会之地,这里用来增添牡丹的高雅氛围。;夜里的露水。宿,表示过夜。;美丽的妆饰。靓,表示美丽。;指南朝宋的谢朓家族,谢家子弟擅长文学创作,这里指代擅长作诗的人。;题写红芍药的诗。红药,即芍药花。这里用谢家只题红药衬托牡丹的独特。
赏析
从文学手法上看,首联直接描写牡丹超尘绝俗的气质,‘迥绝尘’直白地点出牡丹的不凡,‘斜倚见风神’则将牡丹拟人化,仿佛它是一位有着独特神韵的佳人倚栏而立。颔联运用对比和用典的手法,将牡丹与梁苑仙子和汉宫美人作比,既强调了牡丹的香气与颜色之美,又增添了文化底蕴。颈联通过描写宿露和晓霞中的牡丹,一‘冷’一‘新’,从不同侧面展现牡丹的美,一者写出其在露水中的清冷高洁之态,一者描绘出它在霞光下清新艳丽的样子,对比鲜明且细致入微。尾联以谢家只知题红药来衬托牡丹,突出自己对牡丹的喜爱,‘狂吟醉好春’则直抒胸臆,表达出诗人对牡丹的陶醉之情。在意境上,诗中构建了一个以牡丹为中心,融合了神话传说(梁苑仙子)、历史典故(汉宫美人)的美好意境,使牡丹之美显得更加神秘而高贵。主题思想围绕着对牡丹的赞美展开,从牡丹的气质、颜色、香气等多个方面,表达了诗人对牡丹的喜爱与推崇。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。