牡丹坪诗

宋 · 家铉翁 · 七言

原文
洛花古来称第一,金为之相玉为质。画堂深处养根荄,丽日光中见颜色。
人力栽培傥未周,本然之天从而失。我家大峨峰顶牡丹坪,傲雪凌霜知几春。
冬深突兀层崖上,春来烂漫红云生。相传皇人炼丹处,帝敕六丁为守护。
天葩只合奉天人,那许移根到下处。吁嗟皇人长与花为主,世上红紫纷纷何足数。
译文 / 白话释义

洛阳的牡丹自古以来被称为天下第一,黄金是它的陪衬而美玉是它的质地。在华丽的厅堂深处养育它的根,在明媚的阳光中展现它的色彩。如果人力栽培倘若不够周全,它本来的天然之态就会失去。我的家在大峨峰顶的牡丹坪,(这里的牡丹)傲雪凌霜不知经历了多少个春天。寒冬时高高地挺立在层叠的山崖之上,春天到来时绚烂得像红云升起。相传这里是皇人炼丹的地方,皇帝命令六丁神来守护(牡丹)。天上的奇葩只应该供奉给天上的仙人,哪里允许将它的根移到凡间。唉,皇人永远是牡丹的主人,世上那些红红紫紫(的花)繁多杂乱哪里值得一提。

注释

草根。《尔雅·释草》:‘荄,根。’;同‘倘’,倘若,如果。tǎng;同‘敕’,皇帝的诏令。chì;道教认为六丁(丁卯、丁巳、丁未、丁酉、丁亥、丁丑)为阴神,为天帝所役使。;天上的花,常用来形容奇异美丽的花卉。

赏析

这首诗先写洛阳牡丹的华贵,以金和玉来衬托牡丹的质地,描绘出牡丹的高贵不凡,通过写画堂深处的栽培,表达出牡丹对生长环境的要求。而‘人力栽培傥未周,本然之天从而失’则有一定的哲理意味,暗示过度的人力干预会破坏事物的天然之美。接着诗人将笔触转向自家大峨峰顶牡丹坪的牡丹,‘傲雪凌霜知几春’写出牡丹的坚韧耐寒,‘冬深突兀层崖上,春来烂漫红云生’通过冬与春的对比,写出牡丹在不同季节的独特姿态,冬之坚韧,春之绚烂,画面感极强。诗中引入皇人炼丹处这一传说,以及皇帝敕令六丁守护的情节,给牡丹增添了神秘色彩,强调牡丹的超凡脱俗,‘天葩只合奉天人,那许移根到下处’更加强化了这种脱俗感,将牡丹与天上仙人联系起来。最后诗人通过对比,表达出对牡丹坪牡丹的推崇,而认为世间其他花朵不值一提,既表达了对牡丹的喜爱与赞美之情,也流露出一种对超凡之物的向往。整体意境壮美、神秘,写作手法上有衬托、对比、引用传说等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。