牡丹时

明 · 李贽 · 七言律诗

原文
牡丹才记欲开时,芍药于今久离披
可是山中无人到,花开花谢总不知
忆昔长安看花时,牡丹独有醉西施
省中一树花无数,共计二百单八枝
译文 / 白话释义

刚刚记得牡丹将要盛开的时候,如今芍药已经长久地花瓣离散。难道是因为山里面没有人到来,所以花开花谢总是无人知晓。回忆往昔在长安观赏花朵的时候,牡丹娇艳得如同沉醉的西施。中书省中有一棵牡丹花开满无数,总共计算起来有二百零八枝。

注释

分散下垂的样子,这里形容芍药花瓣离散的状态,出自《九辩》:‘白露既下百草兮,奄离披此梧楸。’;形容牡丹娇艳如同喝醉了酒的西施一样美丽,西施为古代著名美女,这里是用西施来比喻牡丹的娇艳。;这里指中书省之中,是古代的官署名。

赏析

这首诗在写作手法上运用了对比和回忆的方式。前两联将牡丹将开时与芍药如今的离披作对比,又以山中牡丹的花开花谢无人知的孤寂,与后两联长安城中牡丹的盛景形成鲜明的反差。从情感表达来看,既有对山中牡丹无人欣赏的惋惜之情,又有对往昔长安赏牡丹盛景的怀念之感。在意境上,前两联营造出一种清冷、寂寥的山中花卉之境,后两联则描绘出长安城中牡丹盛开时热闹、繁盛的景象。主题思想上,通过对不同场景下牡丹状态的描写,感慨牡丹的境遇不同,也从侧面反映出不同环境的差异,可能暗喻人生境遇的不同。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。