牡丹五首
明 · 李梦阳 · 七言绝句
原文
若使姚黄无魏紫,孰容倾国复倾城。
接枝一任今人笑,不坠花王万古名。
译文 / 白话释义
如果让姚黄牡丹没有魏紫牡丹相伴,哪能展现出倾国倾城的绝世风姿呢。(即使)嫁接花枝的行为任凭现在的人讥笑,(牡丹)也不会丧失花王那万古流芳的美名。
注释
千叶黄花牡丹,出于姚氏民家,是牡丹中的名贵品种。;牡丹名贵品种,出自五代洛阳魏仁溥家。;原指因女色而亡国,后多形容妇女容貌极美,在这里形容牡丹的绝美。出自《诗·大雅·瞻卬》。;把一种植物的枝或芽,嫁接到另一种植物的茎或根上,使接在一起的两个部分长成一个完整的植株,这里指牡丹的一种培育方式。;指牡丹。牡丹在花卉中地位极高,被称为花王。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用假设的手法开篇,‘若使……孰容……’这样的句式设置,通过假设姚黄没有魏紫就不能充分展现倾国倾城之美,强调二者相得益彰的关系,先声夺人。在情感表达方面,诗中体现出对牡丹的敬重与喜爱,即使接枝被人嘲笑,牡丹依然有着万古之名,这种情感是对牡丹尊贵地位的认可。在意境营造上,通过对牡丹中名品姚黄和魏紫的关联描述,勾勒出牡丹的高贵与独特。主题思想上,以牡丹为核心,表达牡丹无论外界如何看待其培育等情况,其花王的美名是不可磨灭的,展现牡丹的不凡。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。