暮抵潭柘寺

清 · 鲍之钟 · 五言

原文
峰峰带夕阳,倏已落山背。
参差楼殿影,远山藤萝外。
沿缘白石湾,豁开青莲界。
郁然松桧深,金刹山门大。
撞钟千指集,洗钵诸天会。
遂登般若坛,一览众峰最。
暝色到来迟,苍崖犹可绘。
寻幽非易竟,日夕亦云愒。
一觉到僧床,潺潺枕边濑。
译文 / 白话释义

傍晚抵达潭柘寺,每一座山峰都带着夕阳的余晖,很快就消失在山背后了。高高低低的楼殿影子,在远处山峦藤萝的外面。沿着白色的石湾前行,视野豁然开朗,看到如同青莲境界般的寺庙。浓郁的松桧树林幽深,金色的佛塔和山门宏伟。众多僧人聚集撞钟,如诸天神众会合洗钵。于是登上般若坛,一眼览尽众多山峰的最佳景致。暮色来得很迟,青色的山崖仍然可以描绘。探寻幽境不容易结束,一天到晚也算是游玩休息了。在僧床上一觉睡去,枕边传来潺潺的流水声。

注释

位于北京西部门头沟区东南部的潭柘山麓,是北京最古老的寺庙。;极快地,忽然。;指佛塔或者寺院,这里的‘金’是形容其庄严华美。;佛教用语,指的是如实理解一切事物的智慧。;休息。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、静谧且带有禅意的氛围。从山峰带夕阳到暮色拉得很迟,整个画面充满了一种时间缓慢推移的宁静感。写作手法上,先从远处的山峰写起,逐渐拉近到潭柘寺的楼殿、松桧、山门等,由远及近,层次分明。如‘峰峰带夕阳,倏已落山背’先勾勒出整体的山峰夕照画面,然后再细致描绘寺中的景致。在情感表达方面,诗人对潭柘寺的景色充满了欣赏与陶醉之情,同时也有一种在幽境中寻求内心宁静的感觉。主题思想上,通过对潭柘寺傍晚景色的描写,表现出对这一佛门清净之地景色的喜爱,也隐隐透露出一种对禅意境界的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。