暮冬病起对菊

明 · 陶益 · 七言绝句

原文
刚风吹腊拂高台,落帽参军昔不来。
断酒却嫌犹是病,孰令馀菊尽情开。
译文 / 白话释义

凛冽的风在腊月吹拂着高台,像孟嘉落帽那样的雅事往昔不再来。戒酒了但还是嫌身体仍在病中,是谁让残菊尽情地开放呢。

注释

道家称天空极高处的风,后亦泛指劲风。;东晋时孟嘉为征西大将军桓温参军,九月九日温游龙山,宾僚咸集,皆戎服。风吹嘉帽堕落,嘉初不自觉,温使左右勿言,欲观其举止。嘉良久如厕,温令取还之,并命孙盛作文嘲嘉,嘉即时作答,四座叹服。后用‘落帽参军’为形容人气度宽宏、风流倜傥的典故。;戒酒。

赏析

从文学手法上看,首句‘刚风吹腊拂高台’描绘出暮冬时节的环境,‘刚风’渲染出一种寒冷、凛冽的氛围,以景起兴。‘落帽参军昔不来’运用典故,提到‘落帽参军’的典故,增添了诗歌的文化底蕴,同时通过往昔不再来的感慨,传达出一种对过去美好事物消逝的怅惘之情。在情感表达方面,‘断酒却嫌犹是病’写出诗人因病而戒酒,却仍受病体困扰的无奈。‘孰令馀菊尽情开’一句将残菊尽情开放的景象与自己的病体和孤独寂寞的心境相对比,菊花的尽情开放无人干涉,而自己却在病中,无人相伴,充满了孤寂和自怜之感。在意境营造上,通过暮冬的高台、残菊等景象,营造出一种冷清、孤寂、萧瑟的意境。主题思想上,表达了诗人暮冬病中的孤独、对往昔的怀念以及对自身病体的无奈等复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。