暮冬寄苏叔子
明 · 黎景义 · 七言律诗
原文
我生长恨隔唐虞,簪盍偏欣获友于。
手笔垂芬隆世业,江山留迹惬真吾。
柏容御腊迎飙劲,梅性含春带雪癯。
此际思君情倍切,缄筒聊寄愧骊珠。
译文 / 白话释义
我这一生常常遗憾未能生活在唐尧虞舜那样的盛世,有幸结交好友又特别欣喜。您的文章流传芬芳,使家族的世业兴盛,在江山留下足迹,让真正的自我感到惬意。柏树的姿态在腊月迎着狂风却强劲有力,梅花的品性蕴含着春色却在雪中有清瘦之姿。这个时候思念您的感情更加深切,姑且用信筒寄上我惭愧于并不完美的文字。
注释
指朋友相聚。簪,古代用来固定发髻或联结冠发的针形首饰;盍,聚合。;本指兄弟,这里代指朋友。出自《尚书·君陈》:'惟孝友于兄弟。';使家族的世业兴盛,'隆',使兴盛,动词用法。;使真正的自我感到惬意,'惬',使满意、惬意。;抵御腊月,'御',抵御;'腊',腊月。;带着雪而清瘦,'癯',清瘦。;书信,'缄',封闭;'筒',信筒。;宝珠,传说出自骊龙颔下,这里比喻美好的文字。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比手法,将'恨隔唐虞'的遗憾和'获友于'的欣喜相对比,突出友情的珍贵。颔联中'手笔垂芬'直接夸赞友人的文章能够流传芬芳,为家族带来荣耀,'江山留迹'描绘友人在世间留下痕迹,使自我惬意,从侧面展现友人的不凡。颈联采用拟人手法,'柏容御腊迎飙劲'赋予柏树以人的姿态,抵御腊月狂风而强劲,'梅性含春带雪癯'把梅花的品性与春雪相结合,塑造出清瘦却蕴含春意的形象,借柏与梅来衬托友人的品格。尾联直抒胸臆,表达对友人深切的思念之情。在意境上,诗中既有对往昔盛世的遐想,又有对眼前柏梅景象的描写,营造出一种时空交错、虚实结合的意境。主题思想上,通过对友情的珍视、对友人的赞美,表达出对友人的思念与钦佩。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。