原文

正东风送雨，急檐溜，恨楼高

更万点繁声，藤萝架底，薜荔墙腰

深宵

隔窗听取，者凄清、全不减芭蕉

何况长杨树上，平时己爱萧萧

迢迢

断梦到江皋

愁思正如潮

恁夜半危楼，一条残烛，争禁飘摇

山遥

更兼水远，想故人、此际也魂销

两地一般听雨，不知谁最无聊

译文 / 白话释义

正当东风送来雨水，急促的檐下滴水声，怨恨楼太高。更有那万点繁杂的声音，在藤萝架底，薜荔墙腰。深夜。隔着窗户聆听，这凄清的声音，完全不亚于芭蕉的声响。更何况那长杨树上，平时就喜爱那萧萧的声音。遥远。断了的梦到了江边高地。愁思正如同潮水一般。如此夜半的危楼，一条残烛，怎能禁得住飘摇。山遥远。更兼水遥远，想象着故人，在这个时候也魂魄消散。两地同样在听雨声，不知谁更加无聊。

注释

一种蔓生植物，常攀缘在墙壁或其他物体上。在古代文学作品中常被用来营造清幽的意境。；江边高地。皋，水边的高地。在诗词中常用来指代远方的故乡或思念的地方。；遥远的样子。形容距离很远，表达了作者对远方的思念和牵挂。

赏析

文学手法方面，整首词运用了多种手法，如‘正东风送雨，急檐溜’运用了白描手法，简洁明了地描绘出东风送雨、檐溜急促的景象，给人以直观的感受。情感表达上，通过对风雨声的描写，抒发了作者内心的愁思和孤独感，如‘愁思正如潮’一句，将愁思比作潮水，形象地表达了愁思的汹涌澎湃。意境营造上，营造出了一种凄清、寂寥的氛围，‘藤萝架底，薜荔墙腰’等描写，增添了环境的幽深感。主题思想方面，主要表达了作者在深夜独处时对故人的思念以及内心的愁苦，通过两地听雨的情景，突出了离别的痛苦和孤独的心境。

主题与意象

写景抒情孤寂思念羁旅

木兰花慢