木兰花慢

宋 · 黄机 · 词·木兰花慢

原文
问功名何处,算只合、付悠悠。
怕僮仆揶揄,长年为客,楚尾吴头。
春来故园渐好,似不应、不醉把春休。
剩买蒌蒿荻笋,河豚已上渔舟。
人间太半足闲愁。
蓑笠梦汀洲。
向桃杏花边,招邀同社,秉烛来游。
连台听渠拗倒,更曲生、元不厌诛求。
世事翻云覆雨,满怀何止离忧。
译文 / 白话释义

若问功名在哪里,细想起来,只该付与那悠悠岁月。害怕被僮仆讥笑,长久客居他乡,漂泊于楚地之尾与吴地之头。春天来了,故乡渐渐变得美好,似乎不应不沉醉于春光而虚度。多买些蒌蒿和荻笋,河豚也已上市被渔舟捕捞。人间大半都是无端的闲愁。梦想着身披蓑笠在汀洲之上。到桃杏花盛开之处,邀请同好之人,手持蜡烛前来游玩。一个接一个地喝酒听人唱曲直到醉倒,酒徒们本就不会厌烦别人索酒。世间之事变幻无常,满怀的又岂止是离别的忧愁。

注释

戏弄,嘲笑。yé yú;古豫章一带位于楚地下游,吴地上游,如首尾相衔接,故称“楚尾吴头”。泛指长江中下游一带地方。;多年生草本植物。lóu hāo;荻的幼苗,似笋而小,可食用。dí sǔn;指志趣相同者。;这里指醉酒。;酒的别称。;需索,强制征收。

赏析

从文学手法上看,本词运用了叙事抒情相结合的手法。开篇以‘问功名何处’设问起笔,直抒胸臆,奠定了一种对功名看淡的基调。‘怕僮仆揶揄’几句则是叙事,通过描写自己长久客居,害怕僮仆笑话,侧面烘托出仕途不顺的无奈。在情感表达方面,词中蕴含着复杂的情感。既有对功名的失望,如‘问功名何处,算只合、付悠悠’,又有对故乡的思念,像‘春来故园渐好,似不应、不醉把春休’。在意境营造上,‘蓑笠梦汀洲。向桃杏花边,招邀同社,秉烛来游’几句描绘出一幅悠然闲适的田园生活图景,与前文的羁旅愁思形成鲜明对比。主题思想上,表达了词人对世事无常的感慨,以及对仕途、人生的失望与落寞,在看似闲适的表象下实则隐藏着深深的忧愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。