木兰花慢
宋 · 辛弃疾 · 词·木兰花慢
原文
老来情味减,对别酒、怯流年。
况屈指中秋,十分好月,不照人圆。
无情水、都不管,共西风、只等送归船。
秋晚莼鲈江上,夜深儿女灯前。
征衫。
便好去朝天。
玉殿正思贤。
想夜半承明,留教视草,却遣筹边。
长安故人问我,道寻常、泥酒只依然。
目断秋霄落雁,醉来时响空弦。
译文 / 白话释义
人到老来,对世间情味的兴趣渐渐减少,面对送别的酒筵,害怕时光匆匆。何况屈指一算中秋将至,那十分美好的明月,却不能照着人们团圆。无情的江水,全然不管离人的愁苦,和西风一道,只管将归船送走。在这秋夜,想象着回到家乡,在江上品尝莼菜羹和鲈鱼脍,深夜与儿女围灯欢聚。穿上征衣,正好去朝见天子。朝廷正在思念贤才。料想会在夜半时分,被留在承明庐,受命起草诏书,又被派去筹划边疆事务。长安的老朋友若问起我,就说我依然像往常一样沉湎于酒中。极目远望秋空的落雁,醉后还常常拉响空弦。
注释
莼菜和鲈鱼,比喻思乡之情。典出《世说新语·识鉴》,张翰在洛阳为官,见秋风起,思念家乡的莼菜羹和鲈鱼脍,于是辞官归家。;朝见天子。;汉代有承明庐,是大臣值宿休息的地方,此处借指宫廷。;为皇帝起草制诏等文稿。;筹划边境事务。;沉湎于酒。泥(nì),沉溺。
赏析
这首词在文学手法上,上阕借景抒情,如‘无情水、都不管,共西风、只等送归船’,将江水和西风拟人化,赋予它们无情的特点,衬托出词人的离别愁绪和对时光流逝的感慨。在意境营造上,‘秋晚莼鲈江上,夜深儿女灯前’,描绘出一幅温馨的归家画面,与前文的离别形成鲜明对比,强化了思乡之情。情感表达丰富,既有对时光老去、离别的感伤,又有对朝廷重用的期待。主题思想上,既包含着个人的身世之感,又体现出对仕途的复杂态度。从整体风格来看,既有豪放词的雄浑之感,如词人对自身才华和仕途抱负的表达,又有婉约词的细腻情感,像对离别、思乡之情的刻画。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。