木兰花慢
宋 · 辛弃疾 · 词·木兰花慢
原文
路傍人怪问,此隐者、姓陶不。
堪黄菊如云,朝吟暮醉,唤不回头。
纵无酒成怅望,只东篱、搔首亦风流。
与客朝餐一笑,落英饱便归休。
古来尧舜有巢由。
江海去悠悠。
待说与佳人,种成香草,莫怨灵修。
我无可无不可,意先生、出处有如丘。
闻道问津人过,杀鸡为黍相留。
译文 / 白话释义
路边的人奇怪地询问,这位隐士,是不是姓陶呢?看那黄菊盛开如同云彩,从早到晚吟诗醉酒,呼唤也不回头。即使没有酒也会怅然遥望,只要在东边的篱笆下,挠挠头也是很潇洒的事。与客人一同早餐后相视一笑,吃饱落花就回去休息。自古以来尧舜时有巢父和许由那样的隐士。他们悠然地走向江海。想要告诉那美人,种下香草,不要怨恨神灵。我没有什么可以也没有什么不可以,料想先生的出仕与归隐就如同孔丘。听说有问路的人经过,(他们)杀鸡做饭来挽留。
注释
惆怅地远望。怅,chàng,失意、不痛快的样子。;落花。;巢父和许由的并称。相传皆为尧时隐士,尧让位于二人,皆不受。巢,cháo。;指神仙。;出仕和隐退。处,chǔ。;问路。津,渡口。这里指长沮、桀溺耦而耕,孔子过之,使子路问津焉之事。
赏析
从文学手法上看,此词运用了用典的手法,如‘陶’‘巢由’等典故的运用,既丰富了词作的内涵,又巧妙地传达出作者的思想情感。词中通过对隐者生活的描写,如‘黄菊如云,朝吟暮醉,唤不回头’,生动地勾勒出隐者潇洒自在、超脱尘世的形象,这种形象塑造手法十分细腻。在情感表达方面,表达了对隐者生活的向往与赞美,同时也透露出一种超脱、豁达的心境。在意境营造上,描绘出黄菊盛开、隐士醉吟的画面,充满了宁静、闲适、超逸的氛围。主题思想围绕着对隐士生活、态度的赞赏与对这种出世精神的追求展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。