木兰花慢

宋 · 辛弃疾 · 词·木兰花慢

原文
可怜今夕月,向何处、去悠悠。
是别有人间,那边才见,光影东头。
是天外空汗漫,但长风、浩浩送中秋。
飞镜无根谁系,嫦娥不嫁谁留。
谓洋海底问无由。
恍忽使人愁。
怕万里长鲸,纵横触破,玉殿琼楼。
虾蟆故堪浴水,问云何、玉兔解沈浮。
若道都齐无恙,云何渐渐如钩。
译文 / 白话释义

可爱的今晚月亮,你要向哪里,悠悠飘去?是不是另外还有人间,在那里刚刚看到,你在东方升起光影。是天空浩渺无边无际,只是长风浩浩荡荡送来了中秋之月。月亮如无根飞镜是谁将它系住?嫦娥不出嫁又是谁将她留住?想要到大海深处询问却没有理由。恍惚之间让人发愁。担心万里长鲸,横冲直撞会触破月中的玉殿琼楼。蛤蟆固然能在水中洗浴,试问为什么玉兔也能在水中沉浮?如果说月宫中一切都安然无恙,为什么月亮渐渐变成弯钩。

注释

广大,漫无边际。;比喻月亮,因其形似镜子在空中飞行。;神话中的月中仙子。;巨大的鲸鱼。;蛤蟆。;神话中月宫里的兔子。

赏析

从文学手法上看,此词运用了设问的手法,如‘可怜今夕月,向何处、去悠悠。是别有人间,那边才见,光影东头。’通过连续设问,引发读者对月亮运行轨迹及月中事物的好奇与思考。在情感表达方面,词中蕴含着词人对宇宙奥秘的好奇与探索欲望,同时也有一种淡淡的忧愁情绪。在意境营造上,描绘出一幅浩渺宇宙中秋月运行的神奇画面,从明月的悠悠行迹,到想象中的海底、月宫中的情景,意境开阔而奇幻。主题思想上,体现了词人对自然现象的思考与探索,展现了对宇宙未知的好奇与追问精神。全词充满了浪漫主义色彩,突破了传统中秋词单纯的赏月、思乡等主题的局限。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。