木兰花慢

宋 · 朱敦儒 · 词·木兰花慢

原文
折芙蓉弄水,动玉佩、起秋风。
正柳外闲云,溪头澹月,映带疏钟。
人间厌谪堕久,恨霓旌未返碧楼空。
且与时人度日,自怜怀抱谁同。
当时种玉五云东。
露冷夜耕龙。
念瑞草成畦,琼疏未采,尘染衰容。
谁知素心未已,望清都绛阙有无中。
寂寞归来隐几,梦听帝乐冲融。
译文 / 白话释义

手折芙蓉轻弄秋水,身上玉佩晃动,秋风乍起。正是柳树之外有悠闲的云彩,溪流源头有淡淡的月色,和着稀疏的钟声相互映衬。人间厌恶被贬谪下凡已经很久了,只恨那仙人的霓旌没有返回,华丽的楼阁空留。暂且与当世之人一起度日,只怜惜自己的情怀无人相同。当时在五彩祥云之东种玉。夜间露水寒冷,龙还在耕种。想念那瑞草长成了畦,美玉般的花枝还未采摘,尘世却沾染了我衰老的容颜。谁知道我纯净的心还没有停止(追求),望着仙境的宫阙若有若无。寂寞地归来靠着几案,梦中听到天帝那和畅的仙乐。

注释

被贬下凡。谪,zhé,封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官;堕,duò,落、掉。;相传仙人以云霞为旗帜。霓,ní,大气中有时跟虹同时出现的一种光的现象。旌,jīng,古代用羽毛装饰的旗子。;晋干宝《搜神记》中记载的杨伯雍种石得玉的故事,后比喻缔结良缘或获得美好事物。这里指在仙境的美好作为。;吉祥的草。;本指雕刻精美的窗户,这里代指美好的花枝。琼,qióng,美玉。疏,窗户。;本心,纯净的心。;神话传说中天帝居住的宫阙。清都,神话传说中天帝居住的宫阙。绛,jiàng,深红色。阙,què,宫殿。;靠着几案。隐,yǐn,依靠。几,jī,小或矮的桌子。;和畅的样子。

赏析

从文学手法上看,此词善用意象组合营造氛围。如“折芙蓉弄水,动玉佩、起秋风”,以人物的动作与自然景物相结合,通过“芙蓉”“水”“玉佩”“秋风”等意象,勾勒出一种清冷、孤寂的画面。“柳外闲云,溪头澹月,映带疏钟”,采用远近结合的手法,从远处的柳外云到近景的溪头月,再加上疏钟的声响,将宁静而幽远的意境渲染得淋漓尽致。情感表达上,充满了对谪居人间的厌倦,如“人间厌谪堕久”直白地表达出这种情绪,同时又有怀才不遇的孤独感,“自怜怀抱谁同”一句,把这种无人理解、独自惆怅的心境表露无遗。在意境营造方面,整体意境清冷、孤寂、幽远,既有自然的清幽之景,又有超尘脱俗的幻想之境。主题思想上,既有对自身被贬谪境遇的不满与无奈,又有对仙境的向往和追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。