水龙吟
宋 · 朱敦儒 · 词·水龙吟
原文
放船千里凌波去。
略为吴山留顾。
云屯水府,涛随神女,九江东注。
北客翩然,壮心偏感,年华将暮。
念伊嵩旧隐,巢由故友,南柯梦、遽如许。
回首妖氛未扫,问人间、英雄何处。
奇谋报国,可怜无用,尘昏白羽。
铁锁横江,锦帆冲浪,孙郎良苦。
但求敲桂棹,悲吟梁父,泪流如雨。
译文 / 白话释义
放船于千里的江面破浪前行。稍稍为吴地的山峦停留眷顾。云聚集在水府,波涛跟随着神女,众多江水向东流注。北方的游子翩然而行,壮志在怀却偏偏感叹,年纪即将走向迟暮。想念伊阙和嵩山旧时的隐居生活,巢父和许由那样的老朋友,却如同南柯一梦,一下子就到了这样的境地。回首望去,战乱的妖氛还没有扫除,问人世间,英雄都在哪里呢?奇谋来报效国家,可惜没有用处,灰尘蒙盖了白羽箭。铁锁横在江上,战船乘风破浪,孙权也很辛苦。只希望敲着船桨,悲怆地吟唱《梁父吟》,泪下如雨。
注释
在水上行走,这里指行船。;如云之聚集,形容多而盛。屯,聚集。;神话传说中水神或龙王所住的地方。;巢父和许由的并称,都是上古的隐士。巢父,传说中的高士。许由,亦作许繇,尧时隐士。;jù,突然、竟。;不祥的云气,多喻指凶灾、祸乱。;奇妙的计谋。;白羽箭,这里代指军事力量。;指孙权。;桂木制的划船工具,这里代指船。;即《梁父吟》,古乐府曲名,多表达感慨不平之情。
赏析
从文学手法上看,此词运用了典故,如‘南柯梦’‘尘昏白羽’‘铁锁横江’等,借古事来表达当下的情感与境遇,使词作内涵更加丰富。在情感表达方面,既有对年华将暮的感怀,又有壮志难酬的悲愤。词中‘北客翩然,壮心偏感,年华将暮’直接抒发了这种复杂的情绪。在意境营造上,开头‘放船千里凌波去。略为吴山留顾。云屯水府,涛随神女,九江东注’描绘出一种壮阔又略带惆怅的意境,放船千里的豪迈与留顾吴山的眷恋交织。主题思想围绕着壮志难酬、对英雄的呼唤以及对国家命运的忧虑展开,词人处于一个战乱未平的时代,空有报国之志却无法施展,通过词作抒发内心的愤懑与无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。