木兰花・玉楼春
宋 · 程垓 · 词·木兰花・玉楼春
原文
疏枝半作窥窗老。
又是一年春意早。
风低小院得香迟,月傍女墙和影好。
去年苦被离情恼。
今日逢花休草草。
后时花紫尽从他,且趁先春拼醉倒。
译文 / 白话释义
稀疏的树枝大半已老得伸到窗前窥探,又是一年春天早早地来到。风在小院中轻轻吹过,很晚才闻到花香,月光依傍着女墙,花与月影相映衬很美好。去年被离别的愁情苦苦困扰,今天遇到花开可不能匆匆了事。以后花儿开败就随它去吧,暂且趁着早春尽情喝醉。
注释
暗中察看,这里是拟人化用法,读音为kuī;城墙上呈凹凸形的矮墙,出处《古今注·都邑》‘城上垣,曰睥睨……亦曰女墙,言其卑小比之于城。’;草率、匆忙,如‘休草草’表示不要匆匆了事。;以后、后来。;不顾一切地干,这里有尽情的意思。
赏析
从文学手法上看,首句‘疏枝半作窥窗老’运用拟人的手法,将疏枝拟人化,‘窥’字生动地写出树枝的形态,仿佛有了生命。‘风低小院得香迟,月傍女墙和影好’通过描写风、小院、香、月、女墙、花影等意象,营造出一种静谧而美好的意境。在情感表达方面,这首词表达了复杂的情感,既有对时光流逝、春色早至的感慨,又有对离情的难以释怀。从‘去年苦被离情恼’可看出离情的折磨,而‘今日逢花休草草’则体现出想要珍惜当下、摆脱离情困扰的心情。主题思想上,既有对自然景色和季节变换的描写,也包含了对人生中离情别绪的体悟,展现出一种在时光与情感中的挣扎与豁达。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。