木兰花・玉楼春

宋 · 张先 · 词·木兰花・玉楼春

原文
青钱贴水萍无数。
临晓西湖春涨雨。
泥新轻燕面前飞,风慢落花衣上住。
红裙空引烟娥聚。
云月却能随马去。
明朝何处上高台,回认玉峰山下路。
译文 / 白话释义

水上漂浮着无数如同青钱般的浮萍。临近拂晓,春雨使西湖的水面上涨。刚衔泥的轻盈燕子在面前飞过,微风中缓缓飘落的花瓣停留在衣服上。身穿红裙的女子徒然引来美貌女子相聚。云月却能够跟随着马前行。明天到哪里登上高台,回头辨认玉峰山脚下的道路。

注释

即铜钱,因其色青,故称。这里用来形容浮萍的形状像铜钱。;贴近水面。;刚衔泥(的燕子),新指刚刚。;亦作‘烟蛾’,指美女。;指山峰,玉为形容山峰的美好。

赏析

在意境上,此词描绘出一幅西湖暮春的优美画卷。前两句通过描写西湖春雨涨水,水面上漂浮众多浮萍,奠定了一种朦胧、湿润的氛围。‘泥新轻燕面前飞,风慢落花衣上住’两句写得极为精妙,燕子衔泥、落花沾衣的景象栩栩如生,动静结合,燕子的动与落花的静相互映衬,将暮春之景的生机与衰败同时呈现出来,给人一种细腻而复杂的感受。从写作手法来看,词人运用了视觉描写,如对青钱、燕子、落花、红裙等的描写,从多个角度构建画面。在情感表达方面,既有对西湖暮春景色的喜爱与留恋,又透露出一种淡淡的惆怅之感。如‘明朝何处上高台,回认玉峰山下路’就流露出对未来的迷茫以及对当下美景的不舍。主题思想上,主要是通过描写西湖的暮春景色和人物活动,表达出时光易逝的感慨和对眼前美好事物的珍惜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。