牧牛篇

明 · 薛雍 · 五言

原文
郊草初萌芽,母犊幸不死。
去年多冻寒,况乳新犊子。
今年田又圃,犁力堪怜汝。
伛偻引索绳,蹢躅林外墅。
乳犊忽相失,顾望若欲语。
呼声高吁吁,一见前奔去。
相欣母子情,天性物亦具。
春雨满南郊,田功棘如许。
载耕还载息,那忍加棰楚。
译文 / 白话释义

郊外的青草刚刚萌芽,母牛和牛犊侥幸没有死去。去年大多时候寒冷冰冻,更何况还要哺乳新生的牛犊呢。今年又到了耕种田地和园圃的时候,耕地的力气真让人怜惜你啊。(主人)弯着腰拉着绳索,牛儿在树林外的田舍边徘徊不前。小牛犊忽然走丢了,回头张望好像想要说话。它高声地呼叫,一看到(母牛)就向前奔去。相互欣喜于母子间的感情,天生的本性万物都具备啊。春雨布满了南郊,田间的农事如此棘手。一边耕种一边休息,怎么忍心用鞭子抽打(牛儿)呢。

注释

小牛;小牛,这里指刚出生不久的小牛。;腰背弯曲,这里形容人弯腰的样子。;徘徊不前的样子。;用杖打,这里指用鞭子抽打牛。箠,鞭子;楚,荆条。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅郊野农耕图,从初春的郊草萌芽写起,有田园的宁静氛围。写作手法上比较质朴,以叙事为主,平铺直叙地讲述了母牛与牛犊的故事。在情感表达方面,诗人通过对母牛与牛犊之间深厚情感的描写,流露出对这种亲情的赞美。同时,诗中还体现了对耕牛的怜惜之情,不忍在农事艰难之时还对其施加鞭笞,这也反映出诗人的善良与慈悲。主题思想上,既展现了田园生活的一角,也借牛的母子情表达了万物皆有天性的观点。诗中通过对牛的细致描写,如‘伛偻引索绳,蹢躅林外墅’生动地刻画了牛在劳作时的状态,还有牛犊与母牛失散又重逢的情节描写,很好地烘托出母子情深的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。