暮秋东园饯别邹子序

明 · 谢榛 · 五言律诗

原文
老大交弥重,穷愁赋可传。
对君犹故国,嗟我异当年。
砌冷蛩边草,霞明雁外天。
菊花留醉客,秋色满离筵。
译文 / 白话释义

人到暮年交谊更加深重,困窘愁苦的辞赋可以流传。面对您就好像面对故乡,可叹我已不同于往昔的模样。台阶清冷,旁边是蟋蟀旁边的荒草,晚霞明亮,在大雁之外的天边。菊花让即将离去的客人留恋沉醉,秋天的景色布满这离别的筵席。

注释

更加深重。弥,更加;重,深重。;台阶。如李煜《虞美人》‘雕栏玉砌应犹在,只是朱颜改’中的‘砌’也是台阶的意思。;蟋蟀。在古诗词中经常被用来营造秋天的氛围。

赏析

从文学手法上看,此诗颔联‘对君犹故国,嗟我异当年’运用了对比的手法,将现在与往昔对比,在面对友人时的复杂情感中体现出时光的流逝与自身的变化。颈联‘砌冷蛩边草,霞明雁外天’是写景句,通过冷砌、蛩边草、霞明、雁外天等意象,一冷一暖,一近一远,动静结合,营造出一种凄美又略带寂寥的意境。情感表达上,首联‘老大交弥重,穷愁赋可传’,在感慨暮年交谊深重的同时也暗示出自己经历穷愁的境遇,而整首诗在饯别友人的情境下,既有对友情的珍视,又有对时光易逝、自身变化的喟叹。主题思想围绕暮秋饯别展开,既表达了离别的愁绪,又体现出对人生境遇和友情的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。