暮秋夜登楼望西河有感
明 · 谢榛 · 七言律诗
原文
步屧河桥访旧游,野情物色自迟留。
风林萧飒喧清夜,云月迷茫失素秋。
元亮老看荒径菊,仲宣今倚故乡楼。
吾生浪迹何时定,独对沧波愧白鸥。
译文 / 白话释义
漫步登上河桥寻访昔日游览之处,自然被野外的景色和情趣所吸引而徘徊流连。风声吹动树林发出萧瑟的声响,在清冷的夜里喧闹,云月迷蒙,让人看不清素净的秋景。陶渊明老来独看荒芜小径边的菊花,王粲如今只能独倚故乡的高楼。我的一生四处漂泊什么时候才能安定下来呢,独自面对沧海碧波,面对白鸥感到愧疚。
注释
行走,漫步。屧,木鞋,这里指代脚步。;形容风吹树木的声音,常用来表现萧瑟、凄凉的氛围。;即陶渊明,字元亮,东晋诗人,其诗多表现田园生活的闲适和对自然的热爱,常被用来表达归隐之志等情怀。;即王粲,字仲宣,东汉末年文学家,他的《登楼赋》表达了思乡之情和怀才不遇的感慨,诗人用此典故表达类似的情感。;到处漂泊,没有固定的住处。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂且迷茫的氛围。诗的首联通过描写步屧访旧游的行为和被野情物色吸引迟留的状态,奠定了全诗的基调,一种对往昔的追忆和对自然景色的感怀。颔联采用了视听结合的手法,‘风林萧飒’是听觉描写,‘云月迷茫’是视觉描写,生动地描绘出暮秋夜晚的景象,增强了清冷的氛围。颈联运用典故,以陶渊明(元亮)和王粲(仲宣)自比,陶渊明爱菊,这里表示自己的归隐之志或寂寥之情;王粲登楼而作赋,表达思乡之情,诗人借此传达出自己内心的复杂情感,既有对归隐生活的向往,又有思乡的惆怅。尾联直抒胸臆,‘吾生浪迹何时定’表达出漂泊不定的无奈,‘独对沧波愧白鸥’将自己的愧疚之情寄托于面对白鸥,进一步深化了孤独与不安的情绪。主题思想围绕着暮秋夜景引发的对自身漂泊命运的感慨,以及对故乡、对安定生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。