牧童词
元 · 周权 · 五言
原文
我牧不惮远,牧多良苦辛。
所幸牧已狎,驯扰无败群。
平原湿春烟,碧草何披纷。
大牛隐重坡,小牛饮芳津。
旦出露未晞,及归景常曛。
时复扣角歌,歌俚全吾真。
取乐田野间,世事非所闻。
歌阑卧牛背,仰见天际云。
译文 / 白话释义
我放牧不怕路途遥远,放牧的生活实在是很辛苦。所幸的是牛已经很亲近我了,它们温顺且不会扰乱群体。平原上被春天的烟雾湿润着,碧绿的草多么茂盛纷乱。大牛隐藏在陡峭的山坡后,小牛在芬芳的泉水边饮水。早晨出门时露水还未干,等到回家时天色常常昏暗。时常扣着牛角唱歌,歌声质朴完全是我的真实情感。在田野间取乐,世间的事情我都不想听闻。唱歌结束后躺在牛背上,抬头看到天边的云朵。
注释
害怕,畏惧。在‘我牧不惮远’中,表达了诗人不怕路途遥远去放牧的决心。;亲近,亲昵。‘所幸牧已狎’表示牛已经和诗人很亲近了。;干,干燥。‘旦出露未晞’描绘早晨出门时露水还未干的情景。;日落时的余光,傍晚。‘及归景常曛’指等到回家时天色常常昏暗。;民间的,通俗的。‘歌俚全吾真’表示歌声质朴是诗人真实情感的表达。
赏析
这首诗在文学手法上,运用了白描的手法,如‘平原湿春烟,碧草何披纷。大牛隐重坡,小牛饮芳津’,简洁而生动地描绘出了平原的景色和牛的状态。情感表达上,通过描写放牧的艰辛以及在田野间取乐的心境,体现出诗人对田园生活的热爱和对世俗世事的超脱。意境营造上,营造出了一种宁静、闲适的田园意境,让读者仿佛身临其境。主题思想上,以放牧为线索,表达了对自然田园的赞美以及对世俗纷扰的远离。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。