牧童谣

明 · 周是修 · 七言

原文
远牧牛,朝出东溪溪上头。溪头草短牛不住,直过水南芳草洲。
脱衣渡水随牛去,黄芦飒飒风和雨。老鸦乱啼野羊走,绝谷无人惊四顾。
寒藤枯木暮山苍,同伴相呼归又忙。石棱割脚茅割耳,身上无有干衣裳。
却思昨日西边好,旷坂平原尽丰草。短蓑一卧午风轻,长笛三吹夕阳早。
译文 / 白话释义

到远处去放牛,早晨从东溪的上头出发。溪头的草很短,牛不停留,径直越过水南长着芳草的小洲。脱下衣服渡水跟着牛走,黄色的芦苇在风雨中沙沙作响。老鸦乱叫野羊奔跑,在这深谷里没有人,(牧童)惊恐地四处张望。寒冷的藤条干枯的树木,傍晚的山峦一片苍茫,同伴相互呼喊着急忙往回赶。石头棱角割脚茅草割耳,身上没有一处衣裳是干的。却又思念起昨天西边的好,空旷的山坡和平原都是茂盛的青草。披着短蓑衣躺卧着,中午微风轻拂,多次吹起长笛,夕阳早早落下。

注释

形容风吹动树木枝叶等的声音。;幽深的山谷。;茅草,这里指长得很高很锋利的茅草。;空旷的山坡。

赏析

这首诗以牧童的生活为题材,生动地描绘了一幅牧童放牧的场景画卷。在文学手法上,通过白描的手法,如‘远牧牛,朝出东溪溪上头’,简洁明了地交代了放牛的地点和时间起点,使读者能迅速在脑海中构建出画面。在情感表达方面,前半部分描写放牧途中的艰辛,如‘石棱割脚茅割耳,身上无有干衣裳’写出了牧童在恶劣环境中的困苦;后半部分回忆昨日西边的美好‘却思昨日西边好,旷坂平原尽丰草’,形成鲜明对比,表达出牧童对舒适环境的怀念和对当下艰辛的无奈。在意境营造上,诗中描绘了风雨中的山谷、寒藤枯木、暮山等景象,营造出一种孤寂、萧瑟又略显凄凉的意境。主题思想上,通过牧童生活的写照,反映出底层劳动者生活的不易,有着浓厚的生活气息。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。