木犀

明 · 陈献章 · 七言

原文
晓枕东窗睡不来,木犀造次隔篱开
阿田拍手黄鹂到,写尽春风得意杯
东风披拂满林塘,脚债东山也未偿
扪虱不禁春意动,日华初吐木犀香
茗碗朝朝怕侍儿,采花莫采称心枝
床敷爱就东窗暖,分付东风敌面吹
人间花草斗春肥,粉蝶黄莺接翅飞
也爱白头肝肺好,木犀墙下咽朝晖
名花得见太平年,击壤声高压管弦
化日熙熙春荡荡,华夷何处不同天
白头无酒不成狂,典尽春衫醉一场
只许木犀知此意,晚风更为尽情香
译文 / 白话释义

早晨靠着东窗难以入眠,木犀花匆匆地隔着篱笆盛开。阿田拍手之时黄鹂飞来了,把春风得意之情都写进酒杯之中。东风吹拂着整个树林池塘,所欠东山之游债还未偿还。捉虱子时不禁被春天的气息打动,太阳初升时吐出木犀花的香气。每天早晨害怕侍奉的人递上茶碗,采摘花朵不要采摘最称心意的花枝。床铺喜爱靠近东窗的温暖,吩咐东风迎面吹来。人间的花草在春天争奇斗艳,粉蝶黄莺翅膀挨着翅膀飞舞。也喜爱我这白头之人的真心,木犀花在墙下迎接着朝阳。名花有幸生长在太平年代,击壤的声音高过音乐。阳光灿烂春天浩荡,华夏与四夷哪里不是同一片天空呢。白头之人没有酒就不能尽情狂放,典当尽春天的衣衫也要醉一场。只让木犀知道这种心意,晚风更加尽情地散发香气。

注释

仓促、匆忙。出自《论语·里仁》‘君子无终食之间违仁,造次必于是,颠沛必于是。’;此处指游览的心愿或债务。是一种比较独特的用法。;捉虱子。常被用来形容放达从容或行为疏懒。;床铺。;古代的一种游戏,这里表示太平盛世百姓安乐的景象。

赏析

从文学手法上看,全诗多处采用了情景交融的手法。如‘东风披拂满林塘,脚债东山也未偿。扪虱不禁春意动,日华初吐木犀香。’将东风、林塘等春日景象与自身未偿的‘脚债’(未完成的游览之事)以及被春意触动的心境相结合,借景抒情。在情感表达方面,诗人通过描写木犀花等春日景象,既有对自然美景的喜爱,又有对太平盛世的欣喜,如‘名花得见太平年,击壤声高压管弦。化日熙熙春荡荡,华夷何处不同天。’表达出一种对美好生活的满足感。在意境营造上,通过描写木犀花、东风、粉蝶黄莺等多种景象,构建出一种生机勃勃、欢快和谐的春日意境。主题思想上,既有对自然的欣赏,也有对太平盛世的歌颂,同时还透露出诗人在这美好情境下的生活态度与心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。