慕萱堂为婿指挥谢瑛题
明 · 韩雍 · 七言律诗
原文
北堂慈母忽游仙,乌鸟私情日夜悬。
罔极深恩无报日,不禁哀泪动呼天。
空承世禄难为养,每湿征袍只自怜。
大孝从来非止此,显扬还儗继前贤。
译文 / 白话释义
北堂的慈母忽然离世,像乌鸟眷恋母亲那样的私情日夜在心中萦绕。无尽的深恩没有报答的日子了,忍不住哀伤的泪水,悲痛得呼喊上天。徒然承接着世袭的俸禄却难以尽孝奉养,每每泪水打湿出征的战袍只能自我哀怜。大孝从来不止这些,还打算显扬名声来继承前代的贤人。
注释
这里指去世,是一种委婉的说法。;原指无穷无尽,这里指母亲的深恩无尽。出自《诗经·小雅·蓼莪》‘欲报之德,昊天罔极。’;只,仅仅。;打算,想要。
赏析
从文学手法上看,首联运用典故‘乌鸟私情’,以乌鸟眷恋母亲来比喻自己对母亲的思念之情,生动形象地表达出对母亲的深切情感。颔联中‘罔极深恩无报日’直接抒情,写出对母亲深恩无法报答的悲痛,‘哀泪动呼天’则进一步渲染这种悲痛的情绪,情感浓烈。颈联‘空承世禄难为养’写出自己虽有世禄却不能尽孝的无奈与悲哀,‘每湿征袍祇自怜’通过描写泪水打湿征袍这一细节,将这种自怜之情具象化。尾联‘大孝从来非止此,显扬还儗继前贤’则从悲痛中跳出,表达出要通过显扬名声来继承先贤,以尽大孝的志向,使诗歌的主题得到升华,从单纯的悲痛思念上升到更高层次的孝道追求。在意境上,全诗营造出一种哀伤、悲戚的氛围,让读者深切感受到诗人对母亲的思念与不能尽孝的痛苦。主题思想围绕着对母亲的思念、不能尽孝的悲哀以及对大孝的追求展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。