睦州道上,示新安穆秀才修玄

清 · 钱澄之 · 五言

原文
万里双芒????,千峰五尺藤
水村朝听雨,山店夜留灯
客病途中健,乡愁久后增
平生不尽意,辛苦望南兴
屈指闽中路,瞻星去转赊
古桥生石菌,细草结冰花
绝岭惊人挂,空村怪鸟哗
吞声是国恨,原不悔倾家
译文 / 白话释义

万里行程一双草鞋,千峰之间拄着五尺长藤杖。水乡的早晨听着雨声,山间旅店夜晚留着灯光。客居在外病中却在途中显得康健,长久以后思乡的愁绪愈发增加。一生中有诸多不尽如人意之事,辛苦地望着南方兴起(的希望)。屈指计算前往闽中的路途,看着星辰路程变得遥远。古老的桥上生长着石菌,纤细的草上凝结着冰花。陡峭的山岭险峻得惊人,空旷的村庄怪异的鸟儿喧哗。默默忍受是因为国恨,原本就不后悔倾尽家财!

注释

草鞋。古代一种用芒草编织的鞋子,常为平民或旅行者所穿。;遥远,这里指路途遥远。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了白描手法,如‘万里双芒屩,千峰五尺藤。水村朝听雨,山店夜留灯。’简单几笔勾勒出旅途的景象,生动且富有画面感。在情感表达方面,诗人既表达了客居他乡的乡愁,如‘乡愁久后增’,又体现出强烈的爱国情怀,‘吞声是国恨,原不悔倾家!’。在意境营造上,诗中描绘了许多旅途的景象,像古桥、石菌、细草、冰花、绝岭、空村等,营造出一种孤寂、萧索又带有一丝惊险的意境。主题思想上,将个人的羁旅之愁与国家的兴亡之感相结合,展现出诗人在动荡的时代背景下复杂的心境,既有个人生活的艰辛,又有对国家命运的深切关注。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。