南窗试笔砚二首
明 · 陆深 · 七言绝句
原文
紫阁花深吏散衙,肘悬金印净胡沙。
山中亦有闲勋业,拓得兰亭上白麻。
译文 / 白话释义
在紫阁山深处,官员们散衙离去,(某人)肘上悬着金印平定了胡地的战乱。在山中也有悠闲的功勋业绩,那就是把《兰亭序》拓印在白麻纸上。
注释
指紫阁山,是一个地名,在诗中作为官员办公之处的周边环境描写,增加了一种优美又神秘的氛围。;官吏们散衙,即结束官府衙门里的事务,‘散衙’这一表述简洁地描绘出官场工作状态。;手肘上悬挂着金印,是身份地位和权力的象征,常用来形容高官显爵之人。;平定胡地的战乱。‘胡沙’指代胡地,‘净’表示使胡地平静、安定,表现军功之事。;一种纸张。在诗中用于拓印《兰亭序》,体现出一种文雅的生活内容。
赏析
从文学手法来看,首句‘紫阁花深吏散衙’描绘出一幅场景,紫阁、花深点明环境,吏散衙写出官场事务状态,有场景描写的手法。‘肘悬金印净胡沙’一句中‘肘悬金印’是对人物身份显贵的一种体现,‘净胡沙’则暗示在边疆战事上的功绩,虚实结合,实写金印,虚写平定胡地之事。情感表达上,诗中既有对官场事务和边疆功绩的一种展示,又透露出一种对山中闲适生活中独特‘勋业’的自得之情。在意境营造方面,紫阁、花深营造出一种幽美又带有官场氛围的意境,山中则是一种宁静闲适的意境,两者对比又融合。主题思想上,反映出诗人对不同生活状态下成就的一种思考,无论是官场军功还是山中的文雅之事,都可视为一种勋业。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。