南歌子
清 · 毛奇龄 · 五言
原文
涩杼嫌经密,残丝畏镊欹。织缣织素总难期。独对支机彩石、有谁知。
译文 / 白话释义
织布机的梭子艰涩难行,嫌经线太密,残剩的丝线害怕镊子拨弄歪斜。织缣织素总之难以预期。独自对着支机石(神话传说中织女支撑织布机的石头),又有谁能知晓(我的心思)呢。
注释
织布机上的梭子,是织布时牵引纬线的工具。在古汉语中经常出现,如‘不闻机杼声,惟闻女叹息。’;双丝织成的细绢。古代一种较为名贵的丝织品。;白色生绢。在古代常被用于书写或者绘画,也是一种常见的丝织品。;源于神话传说,是织女支撑织布机的石头,此处作为一种带有神话色彩的意象,烘托氛围,也暗示女子织布如同织女般的劳作,同时也为表达女子内心的孤独无人理解增添了一种神秘的色彩。
赏析
从文学手法上看,首句运用拟人的手法,‘涩杼嫌经密,残丝畏镊欹’,赋予杼和丝以人的情感态度,‘嫌’与‘畏’生动地表现出杼与丝的状态,仿佛它们有着自己的感受。在意境营造方面,通过描写织布的杼、丝以及支机彩石等意象,构建出一种静谧且略带孤寂的氛围。在情感表达上,字里行间透露出一种无奈与孤独之感,如‘独对支机彩石、有谁知’直接表达出无人理解的孤独。主题思想围绕着女子织布时的内心世界展开,展现出女子在织布过程中的艰难以及内心的孤独寂寥,这种孤独不仅是在织布的劳作中,更是一种心灵上的无人理解。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。