南歌子

宋 · 向子???? · 词·南歌子

原文
江左称岩桂,吴中说木犀。
水沈为骨郁金衣。
却恨疏梅恼我、得香迟。
叶借山光润,花蒙水色奇。
年年勾引赋新诗。
应笑芗林冷淡、独心知。
译文 / 白话释义

长江以东的地方称岩桂,吴地叫做木犀。它有着如沉香般的枝干,如郁金般的花朵。只是恼恨那稀疏的梅花,比它更早得香。叶子借助山的光彩而显得润泽,花朵承蒙水的颜色而显得奇异。每年都引逗我创作新诗。应该会笑我芗林之地的清冷寂寞,这只有我自己心里知道。

注释

古时在地理上以东为左,江左即江东,指长江下游南岸地区;即桂花,因多生于山岩间,所以称岩桂;桂花的别称;即沉香。沈,同‘沉’;一种香草,这里用来形容桂花的颜色;地名,为词人自指其居处

赏析

从文学手法来看,这首词运用了对比的手法,将岩桂(木犀)与疏梅进行对比,通过‘恨疏梅恼我、得香迟’突出岩桂的香气。在意境营造上,词中描绘了岩桂生长的环境,‘叶借山光润,花蒙水色奇’,山光水色映衬着岩桂,营造出一种清新雅致的意境。在情感表达方面,词人对岩桂的喜爱之情溢于言表,每年都被岩桂勾引着赋新诗。同时也流露出一种孤高自许、不被理解的情感,如‘应笑芗林冷淡、独心知’,以岩桂自比,暗示自己的高洁品质不被外界所理解。主题思想上,表面写岩桂,实则表达自己的心境和品格。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。