南歌子

宋 · 向子???? · 词·南歌子

原文
梁苑千花乱,隋堤一水长。
眼前风物总悲凉。
何况眉头心上、不相忘。
因梦聊携手,凭书续断肠。
已惊蝴蝶过东墙。
更被风吹鸿雁、不成行。
译文 / 白话释义

梁苑里繁花乱舞,隋堤边河水悠悠漫长。眼前所见的风景事物总是透着悲凉。更何况心中思念的情绪萦绕眉头心间,难以忘怀。靠着梦境暂且与思念之人携手相聚,凭借书信延续那无尽的相思断肠之苦。已经惊讶于蝴蝶飞过了东墙(暗示时光流逝),更无奈被风吹散的鸿雁不能成行(比喻离散不能相聚)。

注释

西汉梁孝王所建的东苑,在今河南商丘市东。这里泛指园林。;隋炀帝时沿通济渠、邗沟河岸修筑的御道,道旁植杨柳,后人谓之隋堤。这里也是指代一种景象。;姑且,暂且。;形容极度思念或悲痛。

赏析

从文学手法来看,上阕前两句通过描写梁苑的繁花之乱和隋堤河水之长,运用了对仗的手法,工整地勾勒出景象,以景起兴。同时,‘千花乱’的‘乱’字写出繁花的纷繁杂乱,烘托出一种不安定的氛围;‘一水长’的‘长’字则描绘出河水的绵延无尽,更显愁思的悠长。‘眼前风物总悲凉’直接抒情,点出悲凉的情绪,又与前文的景色相融合,情景相生。下阕‘因梦聊携手,凭书续断肠’,虚实结合,梦中携手是虚写,书信传情是实写,把思念之情表达得更加深刻。‘已惊蝴蝶过东墙。更被风吹鸿雁、不成行’,这里运用了象征的手法,蝴蝶过墙暗示时光匆匆、美好的消逝,鸿雁不成行象征着与亲人或爱人的离散不能团聚,进一步渲染出一种孤寂、惆怅的氛围。在情感表达上,整首词充满了悲苦、惆怅、思念之情,从对眼前景物的悲观看出词人内心的忧愁,再通过梦、书、蝴蝶、鸿雁等意象层层深入地表达对离人的思念和无法团聚的痛苦。在意境营造上,通过对梁苑、隋堤、蝴蝶、鸿雁等景象的描写,营造出一种孤独、凄凉、萧瑟的意境。主题思想围绕着思念与离别的痛苦展开,词人通过对景物和自身情感的细腻描绘,深刻地表达了这种无法排遣的愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。