南歌子·余绝饮已久而仍嗜茶,有酒徒诤余,戏答

清 · 汪东 · 七言律诗

原文
梅径香浮远,松寮月上迟。人间清境适逢之。试问料量何物最相宜。
酒熟唯共鼻,茶甘不上眉。千钟百榼任君持。我自无愁可解并无诗。
译文 / 白话释义

梅花小径中香气远远地飘浮,松间小屋月亮缓缓升起。在人间正好遇上这清幽之境。试问估量什么东西最为相宜。酒醇熟了只是让鼻子闻到香气,茶香甘甜却不会让眉毛皱起。千杯万盏任凭你去端拿。我自己本来就没有忧愁需要排解也并没有诗兴。

注释

小屋。如诗中'松寮'指松间的小屋。;估量,考虑。;古代盛酒的器具。

赏析

从文学手法上看,上阕描绘出一幅清幽的画面,通过'梅径'与'松寮'的描写,运用视觉和嗅觉,如'香浮远',营造出一种宁静致远的意境,为下文的情感表达做铺垫。下阕通过对比酒与茶,'酒熟唯共鼻,茶甘不上眉',形象地写出了自己对茶的偏爱和对酒的不热衷,以幽默诙谐的手法,如'千钟百榼任君持'表现出对酒徒的一种调侃。在情感表达方面,作者传达出一种悠然自得、超脱于酒乐之外的心境,他绝饮已久,沉浸在茶带来的清境之中,面对酒徒的诤言,表现出一种淡然和对自己生活方式的坚守。主题思想上,体现了作者对清幽生活的喜爱,对自我喜好的坚持,不随他人而改变。整首词意境清幽淡雅,写作手法上有对比、有烘托,情感表达诙谐且超脱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。