南歌子·雨中夜归,明日晴,复出。戏和东坡韵

清 · 汪东 · 七言律诗

原文
欹枕听微雨,开帘讶晓晴。远村桃李向人明。更见菜花黄绕蝶衣轻。
功业输儿辈,文章谢老成。不知眉宇尚英英。自试残年筋力且闲行。
译文 / 白话释义

斜靠着枕头听着细雨声,拉开帘子惊讶于清晨的天晴。远处村庄的桃李花开得鲜艳向着人。又看到油菜花金黄,蝴蝶绕着它轻盈飞舞。建立功业比不上年轻一辈,写文章也不如前辈。不知道自己的眉宇之间是否还留存着英气。就试着趁着暮年还有筋力暂且悠闲地漫步。

注释

欹,倾斜。欹枕即斜靠着枕头。;惊讶,这里生动地写出清晨看到天晴时的意外之感。;年轻的一辈,这里指在功业方面比自己更有成就的年轻人。;这里指在文章写作上经验丰富、造诣深厚的前辈。;两眉上面的地方,泛指容貌。这里指代自己的精神风貌。

赏析

从文学手法上看,上阕主要运用了描写的手法。‘欹枕听微雨,开帘讶晓晴’通过细腻的动作描写,从‘听微雨’到‘讶晓晴’,生动地展现出从雨夜到晴日的过渡。‘远村桃李向人明。更见菜花黄绕蝶衣轻’则是典型的景物描写,描绘出一幅乡村雨后初晴、桃李盛开、菜花金黄蝴蝶飞舞的明媚画面,远近结合,色彩鲜明,给人以清新之感。在情感表达方面,下阕情感较为复杂。‘功业输儿辈,文章谢老成’表达出一种略带自嘲与无奈的情感,感慨自己在功业上不如年轻一代,在文章上也不及前辈。‘不知眉宇尚英英。自试残年筋力且闲行’既有对自己年华老去的喟叹,又有一种自我安慰、自我调适的心态,在暮年中尝试着去做一些悠闲之事。在意境营造上,上阕营造出一种清新、生机勃勃的乡村田园意境,而下阕则有一种淡淡的暮气与豁达交织的意境。主题思想上,既有对时光流逝、自身状况的感慨,也有对生活的一种重新审视和积极对待的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。