南宫北郭踏雪

明 · 陆深 · 七言

原文
前夜维扬玩寒月,今朝燕冀寒踏雪
百年快事能几回,谁料兹行两奇绝
漠漠郊原一掌平,纷纷珠贝缀难成
玉堂瑶圃随行上,缟带银杯逐步生
复有软舆和盖重,何似渔翁一蓑冻
白马翩翩千里骄,红旗闪闪长亭送
臂鹰走狗谁家儿,颇忆东原年少时
双飞一箭穿云下,九尾千年匝地驰
壮气老来馀白首,熊裘貂帽鹅黄酒
扫竹寻梅何事无,柳絮梨花随处有
东方又动朝日红,耀色流光四望通
矮屋欲埋孤出栋,遥山先映最高峰
试问天公资发育,前须巽二后滕六
苍生赤腹望丰年,黄扉紫阁尤惊目
谁持坚白攻异同,燮理调和唯至公
不见狻猊巧抟换,消得东皇一夜风
译文 / 白话释义

前天夜里还在扬州赏玩寒月,今天早晨就在燕冀寒地踏雪。人生百年这样的快意之事能有几回呢,谁能料到这次出行有这两件奇绝之事。原野辽阔平坦得像手掌一样,纷纷扬扬的雪花就像珍珠宝贝,却难以串缀成物。玉堂瑶圃般的美景随着我的脚步出现,白色的丝带、银杯般的雪景随着脚步而生。又有温暖的轿子和重重的车盖,哪里比得上渔翁披着蓑衣受冻(那样自在)。白马矫健地驰骋千里,红旗在长亭飘扬送行。手臂架着鹰、身后跟着狗的是谁家的少年呢,很是回忆起在东原年少的时候。一箭双飞射下云中飞鸟,猎狐的场景如同九尾狐千年奔逐大地。豪迈的气概到老了只剩下满头白发,穿着熊皮裘衣、戴着貂皮帽子喝着鹅黄酒。扫开竹子寻觅梅花什么事做不了,柳絮梨花(指代雪花)到处都是。东方又升起了红彤彤的朝阳,耀眼的光芒四处畅通无阻。矮小的房屋快要被雪掩埋,只有高耸的房梁露出,远处的山峰最先映照在最高峰上。试问上天给予世间生长发育的条件,前有风神后有雪神。百姓袒露着身体盼望丰收之年,皇宫朝堂尤其令人瞩目。谁来评判是非对错,协调治理唯有秉持最公正的态度。看不到狮子(狻猊指代)巧妙变化,一夜东风就将雪景消去。

注释

扬州的别称。;这次出行。兹,这。;白色的丝带,这里形容雪景。;协调治理。;传说中的一种猛兽,这里可能代指某种事物或者形象。

赏析

这首诗在文学手法上,多处运用对比手法,如‘复有软舆和盖重,何似渔翁一蓑冻’,将自己舒适的乘坐工具与渔翁的受冻之态对比,突出一种自在与不自在的差别。在写景方面,‘漠漠郊原一掌平,纷纷珠贝缀难成。玉堂瑶圃随行上,缟带银杯逐步生’,通过形象的比喻,把郊原的平旷和雪花的形状、雪景的美妙展现出来,营造出一种银装素裹的意境。情感表达丰富,既有对年少时光的怀念,如‘臂鹰走狗谁家儿,颇忆东原年少时’,又有对时光流逝、壮志老去的感慨,‘壮气老来馀白首’。主题思想上,既有对自然雪景的描写和喜爱,又有对人生的思考,以及对世间公平治理、百姓期盼丰年等社会现象的一种潜在关注。整体意境开阔,既有寒月、踏雪等清冷之景,又有朝日红光等明亮的景象,寒暖色调交织,构成丰富的画面。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。