南归诗十九首 其二 闻警

明 · 李流芳 · 五言

原文
不眠苦夜永,待旦情徬徨
传闻虏渡河,羽书达明光
前锋已陷敌,大将堕马亡
健卒三万人,一朝血沙场
孤城若累卵,覆车且相望
天子为动色,群议纷蜩螗
司马出守边,元戎将启行
当时画战守,经抚何参商
曾闻右战者,未战已仆僵
至今庙堂间,莫知谁否臧
嗟余孱书生,隐忧岂敢忘
十年策不售,何由叫阖阊
委贽未分明,幸可商行藏
一命亦致身,将母或不遑
促装招吾友,归耕烟水乡
译文 / 白话释义

长夜漫漫难以入眠,痛苦于夜晚的漫长,等待天亮时内心彷徨不安。传闻敌寇渡过黄河,插着羽毛的紧急军书送达朝廷。前锋已经陷入敌人包围,大将从马上坠落而死。强健的士卒三万人,一朝之间血洒沙场。孤立的城池就像堆叠起来的蛋一样危险,翻车的惨状接连不断。天子为此变了脸色,大臣们的议论像蝉噪一样纷乱。司马出京去镇守边疆,元帅即将启程前行。当时谋划作战与防守之事,经略和巡抚却意见不合。曾听说主张作战的人,还没战斗就已经倒下。直到如今朝廷之中,不知道谁对谁错。可叹我这懦弱的书生,内心的隐忧怎敢忘记。多年的策略不被采用,又有什么途径能上达天听呢?投身仕途的意愿还不明确,幸好还可以考虑出仕与归隐之事。哪怕只有一命也要奉献自身,但将无法照顾母亲。急忙收拾行装招呼我的朋友,回归那烟雾迷蒙的水乡耕种。

注释

古代插有鸟羽的紧急军事文书。用于表示军情紧急,需要快速传递。;这里指明光殿,是汉代宫殿名,此处代指朝廷。;参星与商星,二者不同时在天空出现,比喻意见不合。;善恶、优劣,这里指对错。;放下礼物。古代卑幼往见尊长,不敢行宾主授受之礼,把礼物放在地上,然后退出。这里表示投身仕途的意思。;传说中的天门,这里指朝廷。

赏析

从文学手法上看,这首诗以叙事为主,按事件发展顺序层层递进。如先写闻警的消息来源,再写战争的惨烈状况,包括前锋陷敌、大将阵亡、士卒伤亡等,之后描绘孤城的危险和朝堂的混乱,叙事条理清晰。在情感表达方面,诗人充满了忧虑与无奈,对战事的失利、朝堂的纷争表示痛心,又对自己身为书生无力改变现状感到无奈。在意境营造上,通过‘孤城若累卵,覆车且相望’等描写,营造出紧张、危险、混乱的意境。主题思想上,诗中反映了战争的残酷、朝廷的决策混乱,也表达了诗人对自身命运的思考与选择,在国家动荡之时,书生报国无门,只能选择归隐。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。