南归诗十九首 途中示子将三首之三 其六

明 · 李流芳 · 五言

原文
我年未四十,已怀退隐图
俯仰又十年,何为尚踌躇
经过怯往迹,魂魄识畏途
去来廿年间,道里三万馀
车装敝屡更,何况此微躯
所以不自决,岂徒为饥驱
富贵亦复佳,岁月待我乎
婚嫁幸已毕,余口亦易糊
故山皋亭下,桃李满村墟
深坞秀泉石,近筑静者庐
新梢想出篱,疏泉行绕渠
双髽指天目,一勺见西湖
言之病已苏,况当长久居
息黥补吾劓,造物岂区区
译文 / 白话释义

我还不到四十岁的时候,就已经有了退隐的想法。转眼间又过了十年,为什么还在犹豫不决呢?路过旧地心中有些害怕,魂魄都能认出那些艰险的路途。过去二十年里,行程有三万多里路。车中的行装破旧了屡屡更换,更何况我这微弱的身躯呢。我之所以不能自己下定决心,难道仅仅是因为被饥饿驱使(而奔波)吗?富贵当然也是好的,但是岁月还能等待我吗?儿女的婚嫁之事幸好已经完成,剩下的几口人也容易养活。故乡皋亭山下,桃花李花盛开遍布村落。幽深的山坞中有秀丽的泉水和山石,在附近建造了静修者的庐舍。新生的树枝好像要伸出篱笆,稀疏的泉水绕着沟渠流淌。双髻(指代小孩)指向天目山,一勺之水就可看见西湖。说起这些病就好像已经好了,何况要是能长久居住在此呢。去除黥刑弥补我的割鼻之刑(意为消除过往的伤痕,重新开始),造物主难道会小气吗?

注释

山名,在今浙江杭州。;古代妇人丧的露髻,也指梳在头顶两旁的发髻,此处指代小孩。;古代在人脸上刺字并涂墨之刑,是一种刑罚。;古代割鼻之刑。这里‘息黥补吾劓’是一种比喻,表示消除过往的创伤,重新开始。

赏析

从文学手法上看,这首诗以自述的口吻展开,叙事与抒情相结合。诗中运用了大量的数字,如‘我年未四十’‘又十年’‘去来廿年间,道里三万馀’,通过时间与路程数字的列举,增强了岁月匆匆、人生奔波之感。在情感表达方面,诗人表达了对退隐生活的向往,这种向往是经过长时间的徘徊和思考的。从‘我年未四十,已怀退隐图。俯仰又十年,何为尚踌躇’可以看出诗人内心的矛盾挣扎。在意境营造上,诗中描绘了故乡皋亭山下美好的田园风光,‘故山皋亭下,桃李满村墟。深坞秀泉石,近筑静者庐。新梢想出篱,疏泉行绕渠。双髽指天目,一勺见西湖’几句勾勒出宁静、秀美的田园意境,与诗人对归隐生活的向往相呼应。主题思想围绕着对归隐生活的向往与纠结展开,表达了诗人对人生下半场选择的思考,在经历了多年的奔波之后,渴望回归宁静的田园,享受人生。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。