南归戏为长句自解

明 · 李流芳 · 七言

原文
人言债多能不愁,我今真作隔夜忧。天生吾舌尚可用,况有薄技供遨游。
但恐饥寒命所注,纵有衣食非人求。一家嗷嗷三十口,老母弱子将焉谋。
我欲卖却百亩田,不堪持作三年羞。不然计且无复之,请屏所爱不一留。
先卖几头子石研,不爱墨花绣涩春云流。次卖商尊父丁篆,不爱宝色剥落夔龙纠。
次卖西山梅花二十亩,不爱春湖草阁临青浮。最后卖却山雨之飞楼,不爱松风梧月芙蓉秋。
如此不足办吾事,天实为之吾何尤。人年四十老将至,譬如已死亦即休。
译文 / 白话释义

人们说债务多了就能不愁,如今我真的有隔夜的忧愁。老天让我这舌头还能派上用场,何况还有小技艺可供我四处遨游。只是担心饥寒是命中注定,纵然有衣食也不是靠人去求取。一家老小三十口嗷嗷待哺,老母亲和幼弱的孩子将怎么生计。我想要卖掉一百亩田,但又不能忍受拿着它度过三年的羞愧。如果不这样做那也没有别的办法了,请舍弃所有心爱的东西一样不留。先卖掉几方端砚,不再喜爱那如春天流云般的墨花和绣涩(这里指砚石质地)。接着卖掉刻有父丁篆文的商尊,不再喜爱那宝器上剥落夔龙虬纹的色泽。再卖掉西山二十亩梅花地,不再喜爱那临着碧波的春湖草阁。最后卖掉山雨飘拂中的飞楼,不再喜爱那松风梧月下的芙蓉秋景。像这样也不足以解决我的事情,这是上天安排的我又何必怨尤。人到四十岁就快要老了,就好比已经死了那也就罢了。

注释

微小的技能,这里是诗人自谦的说法,表示自己还有些能力可以维持生计。;哀号声,形容家庭人口众多等待养活的悲苦状况。;这里指砚石的质地,有像刺绣般的质感。;夔龙是传说中的一种龙形异兽,虬也是龙的一种,这里形容商尊上的纹路。;指青色的湖水波动,形容湖水的清澈和灵动。

赏析

从文学手法上看,这首诗采用了层层递进的方式。先诉说自己的忧愁源于家庭的生计压力,然后列举自己为解决困境打算舍弃的种种心爱之物,从几头子石研到商尊,再到梅花地、飞楼等,通过对这些心爱之物细致的描写,如‘不爱墨花绣涩春云流’‘不爱宝色剥落夔龙虬’等,突出了这些事物的美好,从而强化了自己为家庭无奈割舍的痛苦之情。在情感表达方面,诗人充满了无奈与愁苦,既为家庭生计的艰难忧愁,又为不得不舍弃心爱之物而痛苦。在意境营造上,诗中描绘了如‘春湖草阁临青浮’‘松风梧月芙蓉秋’等美好的景象,但这些美好即将被割舍,形成了美好与现实困境的强烈反差。主题思想上反映了生活的无奈,一个面临家庭生计压力的人,即便有高雅的爱好和珍贵的财物,也不得不放弃。整首诗情感真挚,能让读者深切感受到诗人的艰难处境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。