南归杂感 其二
近代 · 薛青萍 · 七言律诗
原文
一别家山四十年,归逢亲族费周旋
相询名字惭疏阔,共话沧桑感变迁
把酒不辞春酝酿,联床每听雨连绵
漪漪万竹垂清荫,待择长竿钓渭川
译文 / 白话释义
自从离开家乡已经四十年,归来时遇到亲族需要花费心思去周旋应酬。相互询问名字时,因长久未联系而感到生疏,一起谈论沧桑变化时感慨万千。端起酒杯不推辞,因为春天的气息在酝酿;一起躺在床上,常常听着连绵的雨声。翠绿的万竿竹子垂下清凉的树荫,等待着选择长竿去垂钓渭水。
注释
应酬、打交道。这里指归家后与亲族交往时需要花费心思去应对。;疏远、生疏。形容与亲族分别多年后,相互询问名字时的陌生感。;大海变为桑田,比喻世事变化很大。在这里指经历了漫长岁月后,世间的变化。;造酒的发酵过程,比喻做准备工作。此处指春天的气息在逐渐酝酿,为饮酒营造氛围。;渭河。渭河是黄河的最大支流,古代有姜太公垂钓于渭水的典故,这里借指希望能过上宁静的生活,像姜太公一样等待时机。
赏析
在文学手法上,整首诗运用了对比的手法,如‘一别家山四十年’与‘归逢亲族费周旋’形成鲜明对比,突出了时光的流逝和离乡之久。情感表达上,既有对离乡四十年的感慨,又有与亲族相聚时的复杂情感,如惭愧于生疏、感慨沧桑变迁等。意境营造方面,描绘了归家后与亲族相处的场景,以及万竹垂荫的清幽意境,让人感受到一种宁静与感慨。主题思想上,主要表达了游子归家的复杂情感以及对时光变迁的感慨,同时也流露出对宁静生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。