南还别陈翼所总戎
明 · 袁崇焕 · 五言律诗
原文
慷慨同雠日,间关百战时。
功高明主眷,心苦后人知。
麋鹿还山便,麒麟绘阁宜。
去留都莫讶,秋草正离离。
译文 / 白话释义
在同仇敌忾的时候意气风发,历经无数艰难的战事。功劳高得到英明君主的眷顾,内心的苦处只有后人知晓。麋鹿回到山林是它的本愿,麒麟被画在麒麟阁也是合适的。离去或留下都不必惊讶,秋草正繁茂地生长着呢。
注释
同‘仇’,仇敌的意思。;形容道路艰险。这里指经历很多艰难战事。;眷顾、垂爱。;一种动物,这里象征自由。;古代传说中的瑞兽,常被视为祥瑞、贤才的象征,此处指被绘于麒麟阁表示荣耀。;指麒麟阁,汉代阁名,在未央宫中,汉宣帝时曾图霍光等十一功臣像于阁上,以表扬其功绩。;繁茂的样子。
赏析
这首诗在意境上营造出一种沧桑、豁达的氛围。首联回顾往昔共同作战的岁月,‘慷慨’‘间关’等词勾勒出当时战斗的激烈与艰难,把读者带入到那个充满烽火硝烟的场景之中。颔联从功劳与内心苦处两方面入手,一外一内,写出主人公复杂的心境,既有功劳被君主认可的荣耀,又有不为人知的内心苦涩,形成鲜明的对比。颈联运用麋鹿还山和麒麟绘阁两个意象,麋鹿天性自由,还山是其自然归宿;麒麟被绘于麒麟阁则象征着荣耀,借此表达诗人对人生归宿和功名的看法。尾联‘去留都莫讶’直接表明诗人对去留的豁达态度,‘秋草正离离’以景结情,用繁茂的秋草烘托出一种淡然、超脱的意境。从写作手法来看,对仗工整,如颔联中‘功高’对‘心苦’,‘明主眷’对‘后人知’,用词精准且表意丰富。情感表达上,既有对往昔战斗岁月的怀念,对自身功劳与苦处的感慨,又有对去留的旷达之情。主题思想上,表达了诗人对人生功名的思考以及超脱于去留之事的豁达胸怀。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。