下第

明 · 袁崇焕 · 五言律诗

原文
遇主人宁易,适时我独难。
余千怜客路,三十尚儒冠。
出谷莺偏媚,还枝鸟亦安。
故园修竹在,归去想成竿。
译文 / 白话释义

想要遇到赏识自己的主人不容易,适逢适宜的时机对我来说更是困难。我客居他乡多年让人怜惜,三十岁了还戴着儒生的帽子(指仍是一介儒生,未得功名)。飞出山谷的黄莺格外妩媚,归巢的鸟儿也显得安然。故乡家中修长的竹子应该还在,等我回去的时候想必已经长成竹竿了。

注释

科举考试不中。;儒生戴的帽子,这里指代儒生身份。

赏析

从文学手法上看,首联‘遇主人宁易,适时我独难’直抒胸臆,直接表达出在仕途上遇到赏识之人难,遇到合适时机更难的境遇。颔联‘余千怜客路,三十尚儒冠’运用数字‘余千’‘三十’,从时间的漫长和年龄的增长来强化自己客居的辛酸与未取得功名的失落,对仗较为工整。颈联‘出谷莺偏媚,还枝鸟亦安’则是借景抒情,以出谷的莺和还枝的鸟的自在安然,反衬自己漂泊无依的状态。尾联‘故园修竹在,归去想成竿’以故园的修竹为意象,表达对故乡的思念以及在仕途不顺后的归隐之意。情感表达上,全诗充满了怀才不遇的愤懑、客居他乡的孤寂、对时光流逝而功名未就的焦虑以及对故乡的思念之情。在意境营造方面,通过客路、儒冠、出谷莺、还枝鸟、故园修竹等意象,构建出一种孤寂、落寞又带有对田园向往的意境。主题思想围绕着士子科举下第后的复杂心理展开,包括仕途不顺的失落、对未来的迷茫以及对故乡的眷恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。