山海关送季弟南还二首

明 · 袁崇焕 · 七言律诗

原文
弟兄于汝倍关情,此日临歧感慨生。
磊落丈夫谁好剑,牢骚男子尔能兵。
才堪逐电三驱捷,身上飞鹏一羽轻。
行负乡邦重努力,莫耽疏懒堕时名。
译文 / 白话释义

兄弟我对你倍加关切之情,今日面临分别感慨油然而生。光明磊落的大丈夫谁不爱剑呢,你这满怀牢骚的男子却能领兵作战。你的才华能够像追逐闪电般在打猎时三驱而皆有斩获,身体矫健得如同大鹏身上一根轻盈的羽毛。出门在外背负着家乡的厚望要多多努力,不要沉溺于疏懒而损毁了自己的名声。

注释

本指面临岔路,后多用来表示分别;形容人的胸怀坦白,正大光明;追逐闪电,形容速度极快;沉溺,入迷;懒散,懈怠

赏析

从文学手法上看,首联直接抒情,点明兄弟间的深情以及临别的感慨,直抒胸臆。颔联通过‘磊落丈夫’与‘牢骚男子’的对比,突出弟弟独特的个性,能文能武且怀有壮志。颈联运用比喻的手法,将弟弟的才华比作逐电,将矫健的身体比作大鹏的一羽,形象地展现出弟弟的才高和敏捷。尾联则是兄长对弟弟的劝勉,体现出家族责任感和对弟弟的期望。在情感表达方面,既有兄弟之间的深情厚谊,又有对弟弟的欣赏、鼓励与期望。在意境上,整体营造出一种既豪迈又带有离别的惆怅氛围。主题思想围绕兄弟离别,兄长对弟弟的叮嘱与期望展开,体现出家族情怀和对个人积极进取的要求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。