山海关送季弟南还二首
明 · 袁崇焕 · 七言律诗
原文
公车犹记昔年情,万里从戎塞上征。
牧圉此时犹捍御,驰驱何日慰升平。
由来友爱钟吾辈,肯把须眉负此生。
去住安危俱莫问,燕然曾勒古人名。
译文 / 白话释义
还记得当年一同乘坐公车应试时的情景,如今你要万里迢迢到边塞从军出征。如今边疆还在抵御外敌,不知何时驰骋疆场能换来太平盛世。兄弟间向来充满友爱之情,怎能辜负自己堂堂男子汉的一生。是去是留、是安是危都不要去问了,只记得古人在燕然山上刻石记功的荣耀。
注释
汉代以公家车马递送应征的人,后因以‘公车’为举人应试的代称。;本指养牛马的人,这里可引申为边疆地区的防御之事。;骑马快跑,这里表示在战场上征战。;男子的代称。;山名,即杭爱山,在今蒙古国境内。东汉窦宪破北匈奴,登燕然山,刻石记功。这里用以表示建功立业的愿望。
赏析
这首诗在意境上营造出一种既有着兄弟离别的不舍,又充满着对国家战事的关心和建功立业的豪迈氛围。从写作手法来看,首联通过回忆往昔共同经历的公车之事,与如今的分别形成对比,更加深了离别的意味。颔联描写边疆的战事未息,表达出对国家局势的担忧。颈联直抒胸臆,强调兄弟间的友爱之情,展现出浓厚的亲情。尾联以‘燕然勒功’的典故,表达出一种对建功立业的向往和豁达的情怀。在情感表达上,融合了兄弟情、报国志以及对离别的坦然,主题思想围绕兄弟分别,表达对弟弟的期望、兄弟情谊,同时也体现出对国家安危的责任感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。