南海欧生自京师遗书于大梁属许右史为致荅此

明 · 李攀龙 · 七言律诗

原文
中原才子动相闻,谁复高名得似君
南海一珠悬北斗,黄河双鲤堕青云
城边五色羊何在,台上千金马不群
献赋几年犹未遇,罗浮春思坐氤氲
译文 / 白话释义

中原的才子们互相传扬你的名声,谁还能有像你这样的高名呢?你就像南海的一颗明珠高挂在北斗星边,又似黄河的双鲤从青云间坠落(来到人间)。广州城边的五色羊如今在哪里呢?黄金台上的千里马卓然不群。你献赋多年却还没有得到知遇,坐在罗浮山中思绪如春天的气息般弥漫。

注释

古时中国对书信的称谓。因古人常将书信结成双鲤形或将书信夹在鲤鱼形的木板中寄出,这里借指欧生如同双鲤般珍贵。;形容烟或云气浓郁。这里指思绪弥漫的状态。;是广州的神话传说中的瑞兽,传说五位仙人骑着五色羊降临广州,给当地带来了繁荣。此处用来指代广州的神奇元素。;源于燕昭王筑黄金台以千金买千里马骨的典故,这里代指贤才,形容欧生如同千里马般卓然不群。

赏析

从文学手法来看,首联运用反问,强调欧生的高名,直接点明其名声在中原才子间传播,侧面烘托出欧生的不凡。颔联使用比喻,将欧生比作南海的明珠、黄河的双鲤,形象地写出他的出众和珍贵。颈联运用典故,‘五色羊’是广州的传说典故,‘千金马’是燕昭王筑黄金台招揽贤才的典故,通过典故引发联想,丰富了诗歌内涵。在意境营造上,通过对南海、北斗、黄河、青云、城边、台上等意象的组合,营造出一种既开阔又带有神秘色彩的意境。情感表达方面,既有对欧生高名的赞赏,又有对他献赋未遇的同情。主题思想主要围绕着对欧生才华的肯定以及他未得到赏识的惋惜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。